SÉANCE 39 COURS DE DIOULA

JULAKAN KALAN : SÉANCE 39

KALANSEN BI SABA NI KƆNƆNTƆNAN

KALAN LANYINI : Ka kalanden ya julakan faamuyali hakɛya lɔn

JULAKAN FAAMUYA HAKƐYA SƐGƐSƐGƐLI

Ɲiningali min ka nɔgɔ kalanden bolo
1. I tɔgɔ ye di (i tɔgɔ)?
2. I jamun ?
3. I bɛ baara kɛ mini?
4. I furu la wa?
5. Den b’i bolo wa?
6. I ye jamanan jumɛn den ye?
7. I faso tɔgɔ ye di?
8. Dɔgɔ ni kɔrɔ b’i la wa ?
9. I bɛ julakan mɛn wa?
10. I bɛ kan joli fɔ ?

Details

n tɔgɔ ye Coulibali.
n jamun ye Boyd.
n bɛ baara kɛ lukɔnɔ.
n ma furu.
Den tɛ.
N faso tɔgɔ ye Canada.
Dɔgɔ ni kɔrɔ tɛ n na.
N bɛ julakan mɛn dɔɔni.
N bɛ kan saba fɔ.

Ɲinigali min ma nɔgɔ kalanden bolo
1. I bɛ mun domun daraka la tuman caman ?
2. I facɛ ni i bamuso bɛ jamanan jumɛn na ?
3. I siginin bɛ jamanan jumɛn na ?
4. I ka mun kɛ kunu sufɛ?
5. I bena nan Abidjan kalo jumɛn?
6. I tun bɛ mini salon ?
7. I b’a fɛ ka julakan kalan mun kosɔn?
8. I bɛ se ka foli kɛ julakan na wa?
9. Kow bɛ di Londiri ?
10. I dege la ka cɛkɛ domun wa?

Details

N bɛ café ni baga domu daraka la tuma caman.
Tuma dɔ la, n bɛ café ni sisé fan domu.
N facɛ ni n bamuso bana. N face bɔla Irlande ni n bamuso wolola Canada.
N siginin bɛ kodiwari.
N ka baara kɛ dɔɔni, kunu sufɛ.
N bena nan Abidjan virusi kɔfɛ.
N tun bɛ Bouaké salon.
N b’a fe ka julakan kalan sabu a ka di mɔgɔ lɔn ka fisa.
Ɔn-hɔn, n bɛ se ka foli kɛ. julakan na.
N ma faamu.
N ka cɛkɛ domu tuman cama. A ka di, nka, a bɛ kɔnɔ ja di.

KALANSEN BI NAANI

AN YA BI BARO : KUMANDEN NINUGU KALAN

Dɔgɔtɔrɔso ye bana suguya caman flakɛyɔrɔ ye. N’i man kɛnɛ i bɛ sin ka taa dɔgɔtɔrɔso la. N’i ka kɛnɛ, n’i taara dɔgɔtɔrɔso la ka banabagatɔw la lanin ye i bɛ baraka la Ala ye. Fla ye bana lankari ye. N’i bɛ taa dɔgɔtɔrɔso la, lankari bɛ sɔrɔ i ya bana na, nka mɔgɔ min tɛ taga dɔgɔtɔrɔso la, bana bɛ se k’o tigi sɛgɛ kosɔbɛ. N’i ma kɛnɛ dɔrɔn, i ka kan ka taga dɔgɔtɔrɔso la, k’i yɛrɛ flɛ k’a lɔn fɛn min b’i la walasa dɔgɔtɔrɔ bɛ se k’i ya bana flakɛ. Mɔgɔ ma kan k’a to i ye bana ka juguya ka sɔrɔ ka taga dɔgɔtɔrɔso la. A bɛ fɔ ko : « n’i b’a fɛ ka kɔn ɲanamini ma, i b’i sonsori ».

NYININGALI NINUGU JAABI N TERICƐ

Ni Coulibali man kɛnɛ, i bɛ sin ka taga min ?
N’a man kɛnɛ, a bɛ taga min?
N’i man kɛnɛ, i bɛ sigi so kɔnɔ wa ?
N’a man kɛnɛ, a bɛ sin ka fla ta wa?
N’o man kɛnɛ, o tɛ sɔn ka fladaga don
I bɛ se ka baara caman kɛ n’i man kɛnɛ wa?
N’i ka kɛnɛ, n’i taga la dɔgɔtɔrɔso la, i bɛ siran bana ɲɛ wa ?
N’i ka kɛnɛ, muna i bɛ Ala baraka la?
I be se ka banan daman daman tɔgɔ fɔ n ye wa?
Afiriki jamananw (farafina) kɔnɔ, dɔgɔtɔrɔso ye banabagatɔ caman tagayɔrɔ ye wa ?

Details

Ni Coulibali man kɛne, a bɛ sin ka taa dɔgɔtɔrɔso la.
N’a man kɛnɛ, a bɛ sin ka taga dɔgɔtɔsoro la.
Ni n man kɛnɛ, n tɛ sigi so kɔnɔ.
N’a man kɛnɛ, a bɛ sin ka fla ta.
N’o man kɛnɛ, o tɛ sɔn ka fladaga??
Ɔn-ɔn. n’i man kɛnɛ, n tɛ se ka baara caman kɛ.
Ɔn-hɔn, n be sira bana ɲɛ.
Sabu ala be si ni kɛnɛya di. Ni Ala ka si ni kɛnɛya d’i ma, i ka kan k’a koɲuman.
Ni coronavirus bɛ ne minɛ, n
?? N be se ka banan daman daman

Vocabulaire

Ala:: Dieu bana:: maladie bana:: tomber malade banabagatɔw:: malades baraka:: force, puissance baro:: dialogue bɛ:: aux bɛ:: est bɛ…fɛ:: valoir caman:: beaucoup dɔgɔtɔrɔ:: Docteur dɔgɔtɔrɔso:: hôpital dɔrɔn:: seulement fla:: médicament flakɛyɔrɔ:: endroit où l’on se soigne flɛ:: regarder, consulter fɛ:: postposition fɛn:: chose i:: tu juguya:: méchant, grave ka:: aux ka:: pour ka kan ka:: devoir, falloir kalansen:: leçon kan:: égal, devoir, falloir kelen:: un kelenna:: un +ordinal ko:: dire kosɔbɛ:: très bien kɔn:: dévancer, être le premier à éviter… kɛnɛ:: frais, bien portant la:: à la:: faire la:: poser, chanter lanin:: coucher+marque du participe passé lankari:: remède lɔn:: savoir ma:: postposition man:: nég. adjectif min:: qui mɔgɔ:: personne, quelqu’un, on na:: dans, à ni:: et, si nka:: mais o:: cette se:: pouvoir sonsoro:: s’accroupir suguya:: sorte sɔrɔ:: trouver sɛgɛ:: faire souffrir taa:: aller taara:: partir+acc tan:: dix tigi:: personne to:: laisser, permettre tɛ:: négation u:: ils walasa:: enfin que ya:: possessif ye:: aux. ye:: être ye:: posposition ye:: pour ye:: voir yɛrɛ:: même ɲanamini:: vertige

K’AN BƐN SINI NI ALA SƆN NA !!!