Lexique du dioula (1993)

il / elle

Awa be min ? a be bon kɔnɔ

Où est Awa ? Elle est dans la maison

Musa k'a dɔgɔcɛ bugɔ

Moussa a frappé son frère

a bamuso nana

Votre mère est venue

n'aw ye

Je vous ai vus

jamais

a tɛ ko nyuman kɛ abada

Il ne fait jamais quelque chose de bien

être humain

adamaden kɔni tɛ foyi ye

L'homme n'est rien (il n'est que corps et âme)

Dieu

Ala ye kelen ye

Dieu est unique

amende

jeudi

an facɛ lo

C'est notre père

kana an bugɔ

Ne nous frappe pas

et

a ka jɛgɛ ani foronto san

il a acheté du poisson et du piment

a k'a fɔ Musa ani Bakari ye

Il l'a dit à Moussa et à Bakari

mercredi

alors, eh bien, bon

awa, baga ni kafe tɛ kelen ye

Eh bien, la bouillie et le café ne sont pas la même chose

eh bien, euh, bon

farigban k'a minɛ, ayiwa, kunasini sɔgɔma

Il a commencé à avoir de la fièvre, euh, avant-hier matin

ayiwa, n be taga

Bon, je m'en vais

ayiwa, a be mun lo kɛla ?

Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ?

fleuve

chèvre, caprin

petit commerçant ambulant

travailleur

travailleur

portefaix, manoeuvre

frère utérin, ami intime

fraternité, amitié, intime

bouillie

animal

so ye bagan ye

Le cheval est un animal

balafon

balafɔla

joueur de balafon

balafɔla ye sugu fla ye balabafɔla ani baladenninfɔla.

Il y a deux sortes de joueurs de balafon, celui qui joue le grand balafon, et celui qui joue le plus petit

empêcher

mun k'i bali ka na ?

Qu'est-ce qui t'a empêché de venir ?

domunkɛbaliya ni sunɔgɔbaliya, o ma nyi

N'avoir pas mangé et n'avoir pas dormi ne sont pas bon

excessivement

to gbanna balibali

Le to est excessivement chaud

parent, allié

a balimaw le ka furu siri

Ce sont ses parents qui ont arrangé le mariage

anw be balima ye

Nous sommes parents

Fanta balimaw nan ka caya a furuko kosɔn

Les parents de Fanta sont venus nombreux pour son mariage

mère

refuser

a banna ka taa

Il a refusé d'aller

encore

a ma na ban

Elle n'est pas encore venue

maladie

bana b'a la

Il est malade

a ka bana sɔrɔ / bana k'a minɛ

Il a attrapé une maladie

a banana

Il est tombé malade

banabagatɔ lo

C'est un malade

manioc

défunt

décès

parce que

a ma se ka na, bao a ma mobili sara sɔrɔ

Il n'a pu venir, parce qu'il na pas eu les frais de transport

gourde, casse

récompense divine

cordon ombilical

den barajuru be ben a wolonin tle wolonflanan

Le cordon ombilical de l'enfant tombe à sa naissance le septième

nombril

femme préferée d'un polygame

raccommoder

n taara n ya kurusi di ka bari

Je suis allé faire raccommoder mon pantalon

bénédiction, graĉe, force

Ala barika la

Grâce à Dieu

barika t'a la

Il n'a pas de force

a barika

Merci

margouillat

ennuis, chose grave

ji ma glasi kosobɛ baasi tɛ, dɔ di n ma.

L'eau n'est pas très fraiche Ça ne fait rien, donne m'en.

sabali! baasi tɛ!

Pardon ! de rien !

taji banna o kɛra baasi ye

L'essence est fini C'est grave.

cop

a be bon kɔnɔ

Il est dans la maison

mq asp.

a be taga

Il part / Il partira

gros

a ka muso belebele furu

Il a épousé une grosse femme

i ka mobili belebele ye wa ?

Est-ce que tu as vu une grosse voiture ?

cuire à l'eau ( une tubercule )

ku beleke

Igname bouillie

brigand, pilleur

Polisicɛ ka benkalikɛlaw mina

L'agent de la police a arrêté les brigands

batôn

a ka fatɔcɛ bugɔ ni bere ye

Il a battu le fou avec le bâton

machette

tous, tout

musow bɛɛ sigila

Toutes les femmes se sont assises

den naani be Musa fɛ, u bɛɛ taga lekoli la

Moussa a quatre enfants, ils vont tous à l'école

u fla bɛɛ tagala

Ils sont partis tous les deux

lon bɛɛ n be taga yen

J'y vais tous les jours

a ka wari bɛɛ domu

Il a dépensé tout l'argent

a bɛɛ benna

Tout cela est tombé

ancêtre

dizaine

bi saba

trente

bi naani

quarante

aujourd'hui

bi (bi sɔgɔma, bi wula fɛ) ne be taa Bobo

Aujourd'hui (Ce matin, Cet après-midi) je vais à Bobo

flèche, pointe

herbe

a k'i la bin na

Il s'est couché dans l'herbe

couverture

bus

bienvenu

karamɔgɔcɛ nana aiwa i bisimila.

Le marabout est venu, eh bien mettez vous à l'aise

accompagner

u k'a blasira fo Bobo

Ils l'ont accompagné jusqu'à Bobo

n b'i blasira i ta so ni n ta mobili ye

Je vous raccompagne chez vous en voiture

u blasirala

ils ont été accompagnés

excrément

a ka bo kɛ

il a déféqué

boîte

anus

main, bras

kinibolo

main droite

numanbolo/bolo jugu

main gauche

i be sira ta kinibolo (numanbolo) fɛ

Prends la route à droite (gauche)

postp

muru be ne bolo

J'ai un couteau

doigt

circoncision, excision

agence, branche

warimaraso bolofara

agence de la banque

kɔ bolofara

branche de la rivière

mains vides, pauvre

a taara foro la a bólokolon

Il est allé au champ les mains vides

bolokolon lo

C'est un pauvre

a be fanikolon don

il porte de haillons

a be se ka musokolon sɔrɔ

Il peut trouver une femme pauvre

doigt

poing, coup de poing

u be bolokuru di nyɔgɔn ma

Ils se donne des coups de poing

travailleur manuel

sɛnkɛla ya bololabaarakɛla ye

Le cultivateur est un travailleur manuel

contribution

maison

lancer

grand, gros, vaste

bon nin ka bon

Cette maison est grande

Musa ka bon

Moussa est gros

jamana nin ka bon

Ce pays est vaste

dépecer

a ka saga boso

Il a dépecé le mouton

boue, terre

bɔgɔlaman ye bɔgɔ min na

Terreuse, c'est ce qui contient la terre

en terre

so bɔgɔlaman ni faralaman tɛ kelen ye

La maison en terre et la maison en rocher sont différentes

verser

a ka ji bɔn lu kɔnɔ

Il a versé de l'eau dans la concession

catastrophe, malheur, devenir malheureux

a bɔnɛna wariko la

Il est devenu malheureux dans l'affaire d'argent

sac

retirer

polisicɛ dɔ ka n ta peremi bɔsi

Un agent de la police a retiré mon permis

nationalité, provenance

rendre poudreux

a ka nyɔ bu

Elle a rendu le mil poudreux

frapper

Musa k'a den bugɔ

Moussa a frappé son enfant

augmenter de volume

ne be malo bugunta fɛ

Je veux du riz qui augmente de volume

brouillard, moissure

bugun ka ca bi

Il y a beaucoup de brouillard aujourd'hui

poussière, cendre

blue

a ta dereke be bulalaman

Sa chemise est bleue

pain

sexe (féminin)

foie

beaucoup

mɔgɔw tun ka ca Abidjan

Il y avait beaucoup de gens à Abidjan

sosow ka ca kɔda la kojugu

Il y a trop de moustiques au bord du marigot

a cayara

Il y en a beaucoup

beaucoup

foro caman kɔni b'a fɛ han !

Il a beaucoup de chance, hein !

n'an ma caman caman sɔrɔ, an be taa cogo di ?

Si nous n'obtenons pas vraiment beaucoup, comment partirons-nous?

a ma nɔnɔ caman min

Il n'a pas bu beaucoup de lait

homme distingué

célibataire

Musa be musotigi ye, Mamadu be cɛgbanan ye

Moussa est marié, Mamadou est célibataire

vieillard

a denw tɛ malo cɛkɔrɔbaw ma

Ses enfants ne sont pas polis envers les vieux

héritage

cɛn tɛ mɔgɔ fla kɛlɛkun bɔ, bao cɛn be cɛn

Ça ne vaut pas la peine pour deux individus de se battre à cause de l'héritage, parce que l'héritage s'abîme

vérité

o be cɛn ye

C'est vrai

a ka cɛn fɔ

Il a dit vrai

cɛn lo

C'est vrai

sable

messager

message, mission

mordre, piquer

wulu le ka Bakari cin a sen na

C'est un chien qui a mordu Bakari à la jambe

sacinda be mɔgɔ dimi kosobɛ

Une morsure de serpent fait beaucoup souffrir

manière

a ta kumacogo ka nyi

Il parle bien (mot à mot ; Sa façon de parler est bonne)

i k'a kɛ cogo o cogo, i be sa lon dɔ

Quoique tu fasses, tu mourras un jour

n'an ma wari sɔrɔ, an be taa cogo di ?

Si nous ne trouvons pas l'argent, comment partirons-nous ?

manière, façon

a taara cogoya min na, hali a bamuso m'a lɔn

Même sa mère ne sait pas comment il est parti

n k'a ye cogoya min na a man di n ye

Je n'aime pas l'état dans lequel je l'ai vu

exactement, justement

a bena cɔ

Il viendra exactement

cɔ a kɛla ten

Exactement ça s'est produit comme cela

serrer

a ka den cɔri

Il a serré l'enfant

moineau

sauter les pieds joints

i cunna n kan

Tu m'as surpris

fɔli cun k'a sumaya

Ralentit la musique

prix, nombre

fani da be joli ?

Quel est le prix du pagne ?

a da fɔ n nyana ?

Dis-moi le prix ( ou nombre )

a sanjida be joli ?

Quel âge a-t-il ?

i t'a da lɔn wa ?

Tu ne connais pas le nombre ?

oseille

plaisir, jouissance

i ta fani daamu

Réjouissez-vous bien avec votre vêtement neuf

dàamu b'u fɛ o ka so

Ils ont la joie de vivre chez eux

prier, demander

i be Ala daari n be wari sɔrɔ!

Prie Dieu que je reçoive de l'argent !

n b'i daari, i be sigarɛti kelen di n ma

Je t'en prie, donne-moi une cigarette

i b'a daari a b'a to an be taga

Demande lui de nous laisser partir

an be sira daari i fɛ

Nous te demandons la route

n tɛ mɔgɔ si daari ka n dɛmɛ

Je ne demande personne pour m'aider

houe

cesser, abandonner

mankan dablala

Le bruit a cessé

a ka baara dabla

Il a cessé de travailler

an tɛ se k'an deliko dabla

Nous ne pouvons pas abandonner nos habitudes

commencer

a ka baara dabɔ

il a commencé le travail

achever, compléter

a ta kalan ma dafa

Il n'a pas achevé ses études

a ka wari dafa

Il a complété la somme

a tun b'a fɛ ka taga sinema na, nka a ta wari tun ma dafa

Il voulait aller au cinéma, mais il n'avait pas assez d'argent

lɔgɔkun saba dafala tuma min na, a nana

Au bout de trois semaines, il est venu

créature

siège, harcèlement

dága bɔla i da la

Tu n'est plus harcelé

canari, poterie

lèvre

dágbolo san fɛ ta

lèvre supérieur

dágbolo duguma ta

lèvre inférieure

se taire

i dáje, n den i kana kasi.

Tais toi, mon enfant Ne pleures pas.

destin

dakantigi

prédestiné

masaya ye dakantigiya ye

La royauté résulte d'une prédestination

limite permise, quantité, seulement

dama be kɛle la

La guerre a des limites qu'il ne faut pas dépasser

ko dama tɛmɛ man nyi

ce n'est pas bon de dépasser la limite d'une affaire

mɔgɔ fagalenw dama ma lɔn

On n'as pas connu la quantité de personnes tuées

nin dama tɛ ne bɔ

Ça seulement ne me suffit pas

qualité

bɛɛ dama man kan, dɔw ko jɔnya, dɔw do hɔrɔnya

Tous les gens n'ont pas la même qualité, les uns se complaisent dans l'esclavages, les autres préfèrent rester libres

quelques

cɛ damadama nana

Quelques hommes sont venus

kokɔrɔ damadama tununa

Quelques coutumes anciennes ont disparu

commencer, débuter

a ka baara daminɛ

Il a commencé à travailler

domuni daminɛna

Le repas a commencé

a daminɛ tun man gbɛlɛ, a laban le tun ka gbele

Le début n'avait pas été difficile, mais la fin l'a été

créateur

dignité

i ta baara nyuman be n'i danbe kɔrɔta

Ton beau travail t'élèvera en dignité

sara be mɔgɔ dɔ la, nka danbe t'o la

Quelqu'un a le charme, mais il n'a pas de dignité

frontière

dancɛ lo be jamanaw nyɔgɔn cɛ

C'est la frontière qui est entre les pays

classer, délimiter, définir

o ka foro dansigi

Ils ont borné le champ

charisme, élevation,dégré

dáraja be awa la

Awa a du charisme

cɛw be musow nyɛ ni daraja kelen ye cɛn ko la

Les hommes sont au-dessus des femmes d'un dégré en matière d'héritage

petit déjeuner

an tiala daraka domu na

Nous avons terminé le petit déjeuner

cinq francs

fermer

n'i t'a fe ka tiptop min, i be butɛli datugu

Si tu ne veux pas boire de tip-top, ferme la bouteille

charme, renommée

dawulatigi lo

C'est quelqu'un qui a la faculté de plaire

ouvrir

a ka buteli dayɛlɛ

Il a ouvert la bouteille

u ka lɔgɔfɛɛba dayɛlɛ mɔgɔ ye

Ils ont ouvert le grand marché au public

apprendre

a be degila sɛbɛli la / a be sebɛli degila

Il apprend à écrire

a be Musa degila dundunfɔ la

Il apprend à jouer du tambour à Moussa

être gêné, oppressé

a ma degu

Il n'est pas oppressé

degu t'a kan

Il n'est pas gêné

être habitué

u delila nɛnɛ la

Ils sont habitués au froid

a ma deli ka taa yan

Il n'a pas l'habitude d'aller là-bas

baptême

denkunli ye nyanagbɛ ye

Le baptême est une fête

chemise

dèrekeba

boubou

kana a kɛ dɛ !

Ne le fais pas surtout !

n m'a domu dɛ !

Je ne l'ai pas mangé, je te le jure !

i ka domuni kɛ dɛ !

Tu as beaucoup mangé !

natte

a be sunɔgɔla dɛbɛ kan

Il dort sur la natte

pâte, sauce consistante, aliment fluide à base de petit mil ou du riz

tigadɛgɛ, tomatidɛgɛ

pâte d'arachide, sauce tomate

aider

n b'a dɛme baara la

Je l'aide à travailler

n b'a dɛmɛ wari sɔrɔ

je l'aide à obtenir de l'argent

u nana mun na ? u nana dɛmɛli kɛ

Pourquoi sont-ils venus ? ils sont venus aider

n'i ma mɔgɔ dɛmɛ, mɔgɔ t'i dɛmɛ

Si tu nas pas aidé quelqu'un, on ne t'aide pas

manquer, ne pas arriver à

i tɛ dɛsɛ tɔnɔ na

Tu ne manqueras pas de réaliser un bénéfice

handicapé

donner

a ka fani di Awa ma

il a donnée le pagne à Awa

a be sin di den ma

Elle donne le sein à l'enfant

mangoro dila Seku ma

La mangue a été donnée à Sedou

comment?

i be taga cogo di ? n be taga sen na

Comment iras tu? J'irai à pied

i dɛncɛ man kɛnɛ i dɔgɔnin man kɛnɛ, i kɔrɔ muso man kɛnɛ, ile be kɛnɛya di?

Ton fils est malade, ton petit frère est malade, ta grande sœur est malade, comment peux tu, toi, aller bien ?

a be dì ?

Comment ça va?

a bena wari kɛ di ?

Qu'est-ce qu'il va faire de l'argent

a tɔgɔ be di ?

Comment s'appelle-t-il ?

a sɔnggɔ be di ?

Combien ça coûte ?

i ko di ?

Qu'est-ce que tu dis ?

obscurité

dibi be bon na

Il fait sombre dans la maison

histoire, parole, récit

jelicɛ ya digamu ka di

Le récit du griot est agréable

fabriquer, réparer

a be segi dilan lɔgɔba la

Il fabrique des corbeilles au grand marché

réligion

trou

toto donna dinga la

Le rat est entré dans le trou

poitrine

cacher

a dogo la / a k'i dogo

Il s'est caché

a be wari dogo

Il cache l'argent

foyi tɛ se ka dogo a ta bon kɔnɔ

On ne peut rien cacher dans la chambre

et ?

i ka kɛnɛ ? n ka kɛnɛ kosobɛ i ta muso don ? ale fana ka kɛnɛ.

Comment vas-tu ? Je vais bien Et ta mère ? Elle va bien aussi.

Musa be min ? a be lu kɔnɔ Idrisa don ? a be n facɛ fɛ.

Où est Moussa ? Il est dans la concession Et Idrissa ? Il est chez mon père.

coq

dondon ko ken ken kileri ke

Le coq chante "cocorico"

vêtement

bagage, fardeau, charge

doni labɛn

Prépare les bagages

ku doni b'a kun

Il porte un fardeau d'igname sur la tête

chasseur

donso be taa kongo kɔnɔ ka sogo faga

Le chasseur va en brousse pour tuer l'animal

donsoya ka gbɛlɛ

La chasse est difficile

donsocɛ tɛ siran

Le chasseur n'a pas peur

un, une, des

a b'a fɛ ka sunguru dɔ furu yen

Il veut épouser une jeune fille là-bas

u ma sɔn ka dɔ domu

Ils n'ont pas accepté d'en manger

dɔw be kumala, dɔw be dɔnkili la

Les uns parlent, d'autres chantent

mɔgɔ fla tun be yan, o fladɔ tagala, kelen sigila

Il y avait deux personnes, l'une est partie, l'autre s'est assise

soustraction

diminuer, sous-estimer

i kana n dɔgɔya

Ne me sous-estime pas

canard

boisson alcoolisée

nyɔdɔlɔ

boisson alcoolisée à base de mil

chant

i ta dɔnkili ka di n ye

Ta chanson me plait

a be dɔnkili la

Il chante

a ka dɔnkili duman la

Il a chanté une chanson agréable

un peu

i be malo dɔɔnin di n ma

Donne-moi un peu de riz

i be mobili boli dɔɔnin dɔɔnin !

Conduis la voiture doucement !

dɔɔni dɔɔnin lo be baara nya

C'est en allant lentement qu'on fait du bon travail

i ka kɛnɛ ? dɔɔnin

Comment ça va ? Comme ci, comme ça

cinq francs

miroir

n nya be n yɛrɛ la dugalen na

Je ve vois à travers le mirroir

bénédiction

Ala k'i ya dugawu jaabi

Que Dieu exhausse tes voeux

terre

n ma dugukolo sɔrɔ ka senɛ kɛ

Je n'ai pas eu de terre pour cultiver

dugukolo ka gbɛlɛ

Le sol est dur

autochtone

dugulen be se ka ko min kɛ lonan tɛ se k'o kɛ

Ce que l'autochtone peut faire, l'étranger ne peut pas le faire

se familiariser

ni lonancɛ menna sigi la dugu kɔnɔ a be dugulenya lon dɔ

Quand un étranger reste longtemps dans le village, il va se familiariser un jour

bouteille

tambour, tam-tam

désir, convenance

n ni dungɔ ye n jarabi ye

Le désir de mon âme est mon amour

monde, univers, vie

dunuya ka bon

Le monde est vaste

cœur

a dusu ka bon

il a un gros cœur (il est courageux)

humeur

a dusuma ka gbo

Il est de mauvaise humeur

toi

e nana

C'est toi qui es venu

école

ekɔliso b'an ta dugu la

Il y a une école dans notre village

père

homme de pouvoir, seigneur, grand fonctionnaire de l'État

Musa kɛla faama ye

Moussa est devenu un grand fonctionnaire

comprendre

min fɔla i k'a faamu ?

Est-ce que tu as compris ce qu'on t'a dit ?

pauvre

faantan muso lo

C'est la femme d'un pauvre

faantan lo

C'est un pauvre

a be faantan ye

Il est pauvre

tout à fait

a taara faasi

Il est parti exactement

ne pas être rassasié

fabaliya be den kasila

L'enfant pleure parce qu'il n'a pas mangé à sa faim

âne

longue absence

a kɛla fama ye dɛ

Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas vue

l'œuf (toujours en composition)

sisɛfan, kamifan

œuf de poulet, œuf de pintade

direction

a taara fan juman fɛ ?

Il est parti dans quelle direction ?

a tɛricɛ be Nyibelekru fan na

Son ami est vers Agnibilekrou

aussi

ale fana ka mobili san

lui aussi a acheté une voiture

ale ka mobilia fana san

Il a acheté aussi une voiture

i ka fɔ Musa fana ye

Tu l'a dit à Moussa aussi

force

fanga b'a la

Il est fort

a foli tɛ fanga ye / fanga tɛ a fo ye.

On n'est pas obligé de le saluer

mensonge

a be faniya fɔ tuma dɔw la

Il ment de temps en temps

écorce, écaille, peau

peuple noir, africain

peuple blanc, européen

difference, différencier, distinguer, expliquer clairement

a ka kuma fɔ k'a faranfasi

Il a expliqué clairement la chose

corps

fièvre

farigban b'a la

Il a de la fièvre

patrie, ligneage paternel

fou

chose

a ma sɔn ka fen fɔ

Il n'a pas accepté de dire quelque chose

fen caman b'a fɛ

Il possède beaucoup de choses

pas du tout

a tɛ baara kɛ fewu fewu

Il ne travaille pas du tout

a ma gbɛ fewu

Ce n'est pas propre du tout

a banna fewu sisan

C'est complètement terminé maintenant

manque d'habit

fɛɛrɛ be n na

Je manque d'habits

astuce

a be fɛɛrɛ nyinina wariko la

Il est en train de chercher une astuce pour l'argent

habiller

poivre

éviter, esquisser

mobilitigi ka nɛgɛsotigi fɛngɛ ka tɛmɛ

Le conducteur d'auto a évité l'homme à vélo pour passer

tranquillité, être à l'aise

ni kɛlɛ t'i kan, fɛrɛ b'i la i ta so

Quand il n'y a pas de guerre chez toi, la tranquillité est chez toi

(pas) du tout, jamais

sufɛ yaala man nyi fɛsɛfɛsɛ

Se promener dans la nuit n'est pas bon du tout

jamais

a kana na fiew

Qu'il ne vienne jamais

éventer

a ka tasuma fifa

Il a éventé le feu

éventail

flûte

a ka file fiyɛ

Il a joué la flûte

fenêtre

charbon de bois

défaut

finyɛ b'a la

Il a un défaut

crépuscule

su min be diya, o be lɔn kabini fitiri

La nuit agréable, on peut le savoir depuis le crépuscule

médicament

deux

flanan

deuxième

a denmuso flanan furula a kalo seegi ye nin ye

Sa deuxième fille s'est mariée il y a huit mois

feuille

soigner

dɔkɔtɔrɔcɛ be banabaatɔ flakɛ

Le docteur soigne le malade

balayer

a be bon flanna

Il balaye la maison

distance, différence frontière

a flancɛ man jan ka bɔ yan ka taa Abkjan

La distance entre ici et Abidjan n'est pas longue

peuhl

jumeaux

balai

calebasse

regarder

a be kurun flɛla

Il regarde la pirogue

fenêtre

champ

piment

rien

a ma foyi fɔ

Il n'a rien dit

manquer, trouver absent

Musa fɔla Fanta kɔ

Moussa a trouvé Fanta absente

autrefois, jadis

fɔlɔfɔlɔ mɔgɔw tun be tagama sen na

Autrefois les gens voyageaient à pied

vomir

ni sumaya be den na, a be fɔnɔ

Quand un enfant a le paludisme, il vomit

vent

a ka fɔnyɔ mina

Il a pris de l'air

pénis

poussière

fɔnyɔ be fɔrɔgɔ lawili

Le vent fait soulever la poussière

néant, zéro

fibre, éponge

kɔrɔninfu

fibre de coton

chapeau, coiffure, bonnet

défunt

souple

chaleur

funteni be y

Il fait chaud

estomac

jusqu'à, continuellement

mun kɔsɔn i mɛɛnna fururu ka na ?

Pourquoi as-tu attendu avant de venir ?

a ka saga sama fururu ka se yan

Il a tiré le mouton jusqu'ici

a tagamala fururu…

Il a marché jusqu'à… (= longtemps)

indigo

galalafani

pagne en indigo

hameçon

exposé à l'air

a nyin be gbangalan

Sa dent est exposée à l'air

fixer

a ka binyɛ gbankan kogo la

Il a fixé une pointe au mur

approcher

gbara yan

Approchez ici

frapper

a k'a muso gbasi

Il a frappé sa femme

a ka da gbasi

Il a frappé à la porte

chef de famille

chasser, renvoyer

a k'a wulu gbɛn

Il a chassé son chien

a gbɛnna

Il a était renvoyé

autre

a t'a di mɔgɔ gbɛrɛ ma fo ne

Il ne le donnera à personne d'autre qu'à moi

an be lon dɔ gbɛrɛ !

A un autre jour !

a ka dɔ gbɛrɛ san

Il en a acheté un autre

cure-dent

boîte

précipiter

a giringirinna ka wili

Il s'est levé brusquement

ronfler

assurément

tort, péché

hakɛ t'i la

Tu n'as pas de péché (innocent)

esprit

hakiri to i yɛrɛ la

Pense à toi-même

n bena hakiri sɔrɔ

Je vais réfléchir

avoir des soucis, soupirer

n be hami musoko la

J'ai des soucis pour le problème de femme

hami tɛ sunɔgɔ dunuya kɔnɔ

Avoir des soucis n'empêche pas de dormir

préoccupation

n haminanko fɔlɔ ye baarako ye

Mon premier souci est le problème de travail

hein

a ka di han !

C'est bon hein !

paix, bonheur

hɛrɛ be Mali la

Le Mali est en paix

hɛrɛ tlenna wa ? ɔnhɔn, hɛrɛ tlenna

Comment ça va ? Ça va bien (salutation de l'après-midi et du soir)

hɛrɛ sira wa ? ɔnhɔn, hɛrɛ sira

Comment ça va ? Ça va bien (salutation du matin)

avoir pitié

Ala ka hinɛ a la

Que Dieu ait pitié de lui

homme libre, noble

hɔrɔnya

liberté, noblesse

pr 2è s. emph.

nom de famille

répondre

Musa jaabi

Réponds à Moussa

préscisément, exactement

jaateka ale lo

Exactement c'est lui

exactement

oignon

aumône

commerce

a ka jago kɛ, nka a fɔla a la

Il a fait le commerce, mais il n'en a pas tiré profit

commerçant

bɛɛ kɛla jagokɛla ye sisan

Tout le monde est devenu commerçant aujourd'hui

chat

sec

tiga jalan

arachide séchée

sogo jalan

viande séchée

foule

balɔntan banna dɔrɔn, jama bɔla

Des que le match fut terminé, la foule est sortie

jama tun be dɔnkɛyɔrɔ la

Il y avait du monde au dancing

jama be bisitayɔrɔ la

Il y a du monde à l'arrêt de bus

pays

i be jamana juman mɔgɔ ye ?

Tu es de quel pays ?

jamanatigi

chef de canton, chef de l'État

nom de famille

i jamu be di ?

Quel est ton nom ?

trahir

a be mɔgɔw janfa

Il trahit les gens

afin que…

an ka baara caman kɛ jango an ye wari caman sɔrɔ

Nous avons travaillé beaucoup afin que nous ayons beaucoup d'argent

de grande taille

cɛ janmanjan lo

C'est un homme de très grande taille

lion

amour, passion

accuser

a ka Musa jaraki

Il a accusé Moussa

palissade, clôture

u ka jasa kɛ ka foro lamini

Ils ont clôturé le champ

compter, calculer, compte, calcul

a be sagaw jatela

Il compte les moutons

a be jateli kɛ

Il compte

jate bɛnna

Le compte est juste

calculer, analyser

a be konya jatemina

Il analyse la situation

hôte ( qui reçoit )

se taire

i be je ! = i da je !

Tais-toi !

a jela

Il s'est tu

i be i den je

Fais taire ton enfant

potiron, courge

griot

jelimɔgɔ

de la famille d'un griot

jelicɛ, jelimuso

griot, griotte

jeli be hɔrɔn kɔ

Le griot suit le noble

hache

jende be kɛ ka yiri tigɛ, wala a be kɛ ka lɔgɔ ci

On sert de la hache pour couper du bois, ou pour casser du bois

brûler

n ta bon jenina

Ma maison a brûlé

a ka sɛbɛfle jeni

Il a brûlé une feuille de papier

n ka n yɛrɛ jeni

Je me suis brûlé

sogo jeninen lo wa ?

Est-ce que la viande est grillée

jenili caman b'a disi la

Il a beaucoup de brûlures sur la poitrine

tissage

jesedanbaga

tisserand

s'unir

aw jɛla kuma yɔrɔ la kuma kan

Vous vous êtes réunis en assemblée pour discuter

poisson

conférence, concertation

liquide, eau

taji

pétrole

tenji, naji

sauce graine, sauce

sinji

lait (de la femme)

nyamakuji

boisson au gingembre

banji

vin de palme

espoir

i ka n ta jigi tigɛ

Tu a déçu mon espoir

pente, descente

jigigigisen = yɛlɛyɛlɛsen

escalier, échelle

grenier

maternité

s'efforcer

i jija, n teri

Tâches de t'efforcer, mon ami

soif

jiminnɔgɔ be n na

J'ai soif

chef des eaux, fortuné

raison

i jo lo

Tu as raison

fétiche

plaie

jolinɔ = jolifɔn

cicatrice

filet

mépriser

a jɔnna i la

Il t'a méprisé

frotter

a ka bon jɔsi

Il a frotté (les carreaux) de la maison

poche

Dioula

Jula le b'i ye wa ? = i be Jula ye wa ?

Est-ce que tu es Dioula ?

Jula caman tun be lu kɔnɔ

Il y avait beaucoup de Dioulas dans la concession

i be julakan mɛn wa ?

Vous comprenez le dioula ?

commerce

n ka julaya kɛ wari sɔrɔ

J'ai fait du commerce pour gagner de l'argent

vendredi

quel(le)

il ka mobili juman san ?

Tu as achedté quelle voiture ?

i ka juman le san ?

Lequel(laquelle) as-tu acheté ?

i ka jumanw le san ?

Lesquels as-tu acheté ?

cœur

a jusu gbanna = a jusu wilila.

Il est en colère

a jusu sumalen lo sisan

Il est calmé maintenant

a jusu ka bon

Il est coléreux / Il s'énerve vite.

u k'a fɔ a ye ko a muso sala, a jusu tigɛla

On lui a dit que sa femme est morte, il est sous le choc (litt son cœur est coupé.)

s'étonner

n kabala a nali la

Je me suis étonné de son arrivée

ciel

mais

nuage

fait extraordinaire, étonnant

étonner

i kana n kabakoya

Ne m'étonnes pas

caillou, pierre

depuis

n k'a kɔlɔsi kabini tuma jan

Je l'ai constaté depuis longtemps

kabini lon juman an ma nyɔgɔn ye ?

Depuis quel jour nous ne sommes pas vus ?

addition

arc

chaud

ji ka kalan sisan

L'eau est chaude maintenant

coudre

a ka faniw kalan

Elle a cousu les tissus

lit

élève, étudiant

leçon

lon bɛɛ n'a kalansen

Chaque jour a sa leçon

chauffer, rechauffer

a ka ji kalaya

Elle a chauffé de l'eau

post contre

a dimina n kama

Il s'est mis en colère contre moi

u be taga a kama

Ils vont vers lui (avec une intention hostile)

a ka muru ta na kama

Il a pris un couteau pour s'en servir contre moi

épaule, aile

kɔnɔ kaman be fla

L'oiseau a deux ailes

pintade

égal, pareil

mɔgɔ bɛɛ ka kan

Tous les hommes sont égaux

i nana, i ma na, a bɛɛ ka kan

Que tu viennes ou pas, c'est pareil

post sur

Musa be sunɔgɔla dɛbɛ kan

Moussa dort sur la natte

mq asp. (prohibitif)

kana kasi !

Ne pleure pas !

a kana na !

Qu'il ne vienne pas !

jeune homme

à cause de, contre

a nana furu kanma

Il est venu à cause du mariage

a ka juru la kɔnɔw kanma

Il a posé le piège contre les oiseaux

égorger, couper le cou

aimer

a be sunguru dɔ kanu

Il fait la cour à une jeune fille, ou Il aime une jeune fille

n be mobililiboli kanu

J'aime conduire

Musa ani Idrisa, u be nyɔgɔn kanu

Moussa et Idrissa s'aiment bien

égaler

a bɛɛ dama kanyana

Ils ont atteint le même niveau

maître, marabout, professeur

casser, briser

a kolo karila

Son os a été cassé

a k'a numanbolosen kari

Il s'est cassé la jambe gauche

dimanche

untel, unetelle

jɔn ye karisa ye ?

Qui est untel ?

odeur

kasa tɛ ji la

L'eau n'a pas d'odeur

homme riche

accident

mobili kasara tun lo

C'était un accident de voiture

prison

testicule, bourse

sorgho

kende ye nyɔ sifaya dɔ ye a gbɛnin lo.

Le sorgho est une variété de mil Il est blanc.

bien sûr

ku ka di i ye wa ? ku ka di n ye kɛ

Tu aimes l'igname ? Bien sûr je l'aime

a nana kɛ ?

Est-ce que c'est sûr qu'il soit venu ?

intelligent, rusé

rendre équitable

masa ka danni kɛ, a ma kɛnyɛni kɛ

Dieu a crée, mais il n'a pas rendu les gens égaux

à côté de

n ta bon be lɔgɔfɛɛ kɛrɛ fɛ

Ma maison est à côté du marché

nouvelle

mun kibaruya b'aw fɛ aw ka jamana na ?

Quelles nouvelles avez-vous de votre pays ?

mordre, piquer

soso ka n kin

Le moustique m'a piqué

wulu ka n kin

Le chien m'a mordu

riz paréparé

droite

kininfɛ, kininbolo

à droite, main droite

n ta bon be kinibolo fɛ

Ma maison est à droite

œuf

sisɛ k'a kiriw la bon kɔnɔ

La poule a pondu ses œufs dans la chambre

appeler

a ka Fanta kiri

Il a appelé Fanta

très (noir)

a finna kirikiri

Il est devenu très noir

problème

kisa gbɛlɛn lo

C'est un problème délicat

brave, ardent

i ka kisɛ hali, bao i b'a fɛ ka bolo la julakan kisɛ kan

Tu est vraiment brave parce que tu veux mettre la main sur le fond du problème de la langue dioula

tasuma kisɛla

Le feu est devenu ardent

kisɛya

bravoure

sauver

Ala be mɔgɔ kisi min be konyuman kɛ

Dieu sauve celui qui fait du bien

autre monde

affaire

a ko banna

Cette affaire est finie

i ta ko ka di n ye

J'aime bien tes façons

a tagala so furuko kosɔn

Il est allé au village pour le mariage

wariko ka gbɛlɛ

Les affaires d'argent sont difficiles

annoncer

bɔyɔrɔko be se ka diyako kofɔ wa ?

La provenance peut-elle annoncer la race ?

mur

très, trop

n sen be n dimi kojugu

Ma jambe me fait très mal

a be mobili boli kojugu

Il conduit très vite

coutume, fait ancien, histoire

mortier

pilon

intellectuel

brousse

affaire

bien

farmasitigi ka sɛbɛ lagjɛ konyuman

Le pharmacien a examiné l'ordonnance avec attention

encercler

an sigila ka tabali koori

Nous nous sommes assis pour encercler la table

très (rouge)

a wulenna korokoro

Il est devenu rouge ardent

critiquer, tancer

nyɔgɔn kɔrɔfɔ man nyi

Ce n'est pas bon de se critiquer les uns et les autres

très, trop

baara be mɔgɔ sɛgɛ kosɔbɛ

Le travail fatigue trop l'homme

i k'a mɛn wa ? kosɔbɛ

Est-ce que tu as compris ? Très bien

à cause de, grâce à

a ma se ka na a dencɛ ta furuko kosɔn

Il n'a pas pu venir à cause du mariage de son fils

i kana a bugɔ Ala kosɔn !

Ne le frappe pas, au nom de Dieu !

i nana mun kosɔn ?

Pourquoi es tu venu ?

samara kura lo o kosɔn n t'a fɛ k'a don.

C'est parce que mes chaussures sont neuves que je ne veux pas les mettre

marigot

châtrer, castrer

a ka saga kɔbɔ

Il a châtrn le mouton

sel

mer

mûrir

mangoro kɔkɔla

La mangue est mûre

cɛ kɔkɔla

L'homme est devenu adulte

porc, cochon

empêcher

waritanya k'an kɔli ka fani san

Le manque d'argent nous a empêché d'acheter des vêtements

puits

surveiller, garder

i be den kɔlɔsi, n be taa foro la

Surveille l'enfant, je vais aux champs

mobili kɔlɔsi kosɔbɛ

Surveille bien la voiture

comme

a be kɔmi a man kɛnɛ

On dirait qu'il est malade

a sen flɛ kɔmi sama sen

Regarde sa jambe, elle ressemble à celle d'un éléphant

faire, aller très (plus) tôt

i be kɔn ka mun kɛ ka sɔrɔ ka domuni kɛ ?

Qu'est-ce que tu fais avant de manger ?

n taara ka kɔn domuni kɛ waati nya

Je suis allé avant l'heure du repas

a kɔnna ka na

Il est venu tôt

interdire

jɛnɛya kɔnna sulama dinɛ la

L'adultère est interdite dans l'islam

faim

kɔngɔ be n na

J'ai faim

quant à…, en ce qui concern…, en tous cas…

n kɔni o yɔrɔ la kunu

Quant à moi, je suis allé à cet endroit hier

ne kɔni, n be taa yen

Moi, en tous cas, j'irai la bas

attendre

n b'i kɔnɔ mobili kɔnɔ

Je t'attend dans la voiture

oiseau

diarrhée

kɔnɔboli b'a la

il a la diarrhée

enceinte

a be kɔnɔma / a kɔnɔma lo

elle est enceinte

ȩtre dans l'embarras

a kɔnɔnafinna a muso saya la

La mort de sa femme l'a embarrassé

intention

neuf (9)

mariage, noce

kɔnyɔkura

nouveau marié

kɔnyɔmuso

nouvelle mariée

sens, signification

sfɛr, a kɔrɔ be di tubabukan na ?

Sphère qu'est-ce que a signifie en français ?

à côté, sous

a be tabali kɔrɔ

Il est à côté de (ou sous) la table

tester, vérifier

a ma se k'a tericɛ kɔrɔbɔ

Il n'a pas pu tester son ami

frère aîné

discussion

sous-vêtement

i kana n kɛ a kɔrɔlabla ye, n'i ma n kɛ derekeba ye

Il ne faut pas me sous-estimer, quand tu ne peux pas me respecter

critiquer

sœur aînée

est (point cardinal, ou direction)

coton

remarque

kɔrɔsiri ka kan ka kɛ sisan kow la

On doit faire attention aux choses de maintenant

élever, soutenir, soulever

yiri kɔrɔtala

L'arbre est élevé

n ka tabali kɔrɔta

J'ai soulevé la table

critiquer, calomnier

mɔgɔ si m'i kɔrɔtigɛ yan

Personne ne t'a calomnié la

se presser, s'impatienter

a kɔrɔtɔla ka taa n nya

Il s'est pressé pour me devancer

retourner

bruit de cassure

a k'a kɛ kpɛ

Il l'a cassé

queue

igname

supporter

Ala k'an dimi ku(n) nyɔgɔn na

Que Dieu fasse que nous supportions nos maux les aux et les autres

bana ma ku(n) a la

Il n'a pas supporté la maladie

foule

misi kulu

troupeau

cage, poulailler

pantalon

acide, fermenter

lomuru nin kumunin lo

Cette orange est acide

na kumuna

la sauce a fermenté

lomuru kumu

citron

nɔnɔ kumu

lait caillé

amer

lèpre

avant-hier

genou

problème

kunko be bɛɛ la, nka kunkow tɛ kelen ye

Tout le monde a un problème, mais les problèmes sont différents

tête

n kunkolo be n dimi

J'ai mal à la tête

chance

kunnandi

chanceux

kunnangbo

malchanceux

mɔgɔ min kunnan ka di ye kunnandi ye

Celui qui a de la chance est chanceux

semaine

cheveu

a taara a ta kunsigi tigɛ

Il est allé se faire couper les cheveux

hier

réveiller

n kununa joona sɔgɔma n muso fɛ

J'ai été réveillé très tôt le matin par ma femme

avaler

morceau, boule

sogo kurun

un moreaux de viande

noeud, articulation

plier, replier, plier plusiers fois

i ka fani cɛ ka kurukuru

Tu as détendu le pagne pour le plier plusieurs fois

en entier

i ka baara kɛ tle kururu wa ?

Est-ce que tu as travaillé toute la journée ?

conseiller

coutume

amertume

dernier(e)

den laban

dernier enfant

répondre, réléver

Musa labi

Réponds à Moussa ou Relève Moussa

faire sortir, apparaître

Ala k'an dan k'an labɔ dunuya kɔnɔ

Dieu nous a créés et nous a fait apparaître dans le monde

éduquer

ladamubaga

éducateur

réparer, fabriquer, préparer

dɛgɛ be ladɛnɛ cogo di ?

Comment prépare-t-on le dégué ?

fabriquer, réparer

couchette, lit

a ka lafenkura san a ta furuko kɔsɔn

Il a acheté un nouveau lit pour son mariage

tromper

a ka n lafili

Il m'a trompé

se reposer

n'o kɛla bɛɛ be lafiya

Si cela s'est fait, tout le monde sera à l'aise

rendre dur

an kana dunuya lagbɛrɛya nyɔgɔn ma

Ne nous compliquons pas la vie réciproquement

kow lagbɛrɛyala sisan

Les choses sont devenues difficiles de nos jours

réunir, rassembler

mɔgɔw ka nyɔgɔn lajɛ lu kɔnɔ

Les gens se sont regroupés dans la cour

regarder, examiner

farmasitigi ka sɛbɛ lajɛ konyuman

Le pharmacien a examiné l'ordonnance avec attention

baisser, faire descendre, abaisser

i ka radio mankan lajigi dɛ

Tu a abaissé la voix de la radio

raconter

kuma lakalela

La parole a été racontée

nu(e), vide

a kun lakolon lo

Sa tête est nue (il ne porte pas une coiffure sur sa tête)

bon lakolon t'aw fɛ yen wa ?

N'avez-vous pas une maison inoccupée ?

faire révailler

den lakunu

Réveille l'enfant

réparer

i be se ka n ta mobili lalaga wa ?

Peux-tu réparer ma voiture ?

lalagali

réparation

lalagabaga

réparateur

faire arrêter

polisicɛ dɔ k'an lalɔ

Un agent de police nous a arrêtés

remuer

a ka sukaro lamaga kɛgɛ la

Il a remué le sucre dans le dégué

écouter

nin lamɛn !

Écoute ça !

répondre

jeudi

règle, coutume

flatter

a ka den lanɛgɛ

Il a flatté l'enfant

espérance, visée

an ta lanyini ye ka si jan ni kɛnɛya sɔrɔ

Notre visée, c'est de trouver la longue vie et la santé

faire parvenir, annoncer

jeli be yaala ka kuma lase mɔgɔw ma

Le griot se promène pour annoncer la parole aux gens

faire asseoir, retraiter

a ka den lasigi dɛbɛ kan

Il a fait asseoir l'enfant sur la natte

n'i ka baara kɛ fɔ sanji bi wɔɔrɔ, o ka kan k'i lasigi

Quand tu travailles jusqu'à soixante ans, on doit te retraiter

ambassadeur

lasigidenso

ambassade

femme enceinte

inciter

faire partir, envoyer

a ka wari lataga a den ma

Il a envoyé l'argent à son fils

tenir droit, corriger

n bena i ta sɛbɛ latien

Je vais corriger ton papier

faire monter

o be tɛgɛrɛ fɔ k'i layɛlɛn

On applaudit pour te faire monter (te nommer)

promesse

layiru ye juru ye

La promesse est une dette

part emph.

cɛw taara sogo nyini n face le fɛ

C'est chez mon père que les gens sont allés chercher de la viande

an ka mobili le san

C'est une voiture que nous avons acheté

an ka mobili san le

Nous avons effectivement acheté une voiture (le permet d'insister sur l'ensemble de la phrase)

exquis au goût

nan diara lewulewu

La sauce a été très bonne

porc

l'heure, moment

mobili be se ka lɛri joli kɛ i ta so n'i ta baarakɛyɔrɔ cɛ ?

Combien d'heures la voiture peut-elle mettre pour se déplacer entre ta maison et ton bureau ?

miel

raser

dendunli

baptême

mouche

masque

an be lo la

Nous sommes partisans du masque

c'est

muso lo

C'est une femme

cɛ nin lo k'a kɛ

C'est cet homme qui a fait ça

a jusu sumalen lo sisan

Il est calme maintenant

l'affaire de masque

loko tɛ muso donko ye

L'affaire de masque n'est pas l'affaire de la femme

an be loko la

Nous sommes en train de préparer le masque

agrume, orange

lomuruba

orange

lomuru kumu

citron

jour

lon o lon sanji bena

Chaque jour il pleut

an be lon wɛrɛ !

A un de ces jours !

lonba le be bi ye

C'est un grand jour aujourd'hui

étranger

lonan dɔ lo

C'est un étranger

a ka lonanmuso dɔ furu

Il a épousé une femme étrangère

den non tɛ kuma ! lonanya lo b'a kan

Cet enfant ne parle pas beaucoup ! C'est parce qu'il n'est pas chez lui

tambour

cinq

envie

nin lɔgɔ be ne la

J'ai envie de ça

minnɔgɔ b'a la

Il a soif (envie de boire)

bois de chauffage, fagot

commerce

lɔgɔ ma diya bi

Le marché n'a pas marché aujourd'hui

i ni lɔgɔ !

Bonjour ! (à un marchand ou une personne qui revient du marché)

lɔgɔ ma lɔ bi

Le marché n'a pas eu lieu aujourd'hui

a be lɔgɔ lɔ

Il fait du commerce

marché

fani ko sani i be taa lɔgɔfɛɛ la

Lave les pagnes avant d'aller au marché

semaine

frein

savoir

concession

a k'a ta su sɔrɔ lukɛnɛ la

Il a trouvé son cadavre dans la cour de la concession

n be taga lu la

Je vais à la maison

mq asp. nég.

n ma wari sɔrɔ fɔlɔ

Je n'ai pas encore trouvé d'argent

i m'a mɛn wa ?

Tu n'as pas compris ?

postp

a tɛ nin di mɔgɔ ma

Il ne donne ça à personne

n k'a bɛɛ feere tubabucɛ dɔ ma

J'ai tout vendu à un européen

n'aw sɔnna o ma, n b'a kɛ

Se vous acceptez ça, je vais le faire

a denw tɛ balo cɛkɔrɔbaw ma

Ses enfants ne sont pas polis envers les vieux

a ma foyi fɔ a ta dɔgɔcɛ ma

Il n'a rien dit à son petit frère

a be lu ma

Il est dans la concession

a bla dugu ma !

Pose le par terre !

approcher

a ye sigilanw madon

Il fait approcher les chaises

déranger

doux, souple, mou

a man maga

Il n'est pas doux

toucher

a magala tabali la

Il a touché la table

crier

effort

secourir, joindre

o k'a magbɛn ni wari ye

Ils lui ont apporté une aide en argent

n b'i magbɛn japon jamana na

Je vais te joindre au Japon

abaisser, humilier

besoin

n mako tɛ wari la / warimako tɛ ne la

Je n'ai pas besoin d'argent

n mako be se ka kɛ a la

Il se peut que j'en aie besoin

n ma se ka n mako nya ni fɛn nununw ye

Ces choses n'ont pas pu me convenir

se taire

i makun n den, i dana kasi

Tais-toi mon enfant, ne pleures pas

mélanger, illusionner, tromper

malasabaga

personne qui illusionne (flatte) les autres

mɔgɔ b'i malasabaga fɛ n'i nɛnibaga ye

On préfère celui qui flatte que celui qui dit des injures