SÉANCE 43 COURS DE DIOULA

LÉÇON 43 : KALANSEN BI NAANI NI SABA

BARO : KIBAROYA

An balema cɛman n’a musoman An sila hɛrɛ la, Ala ye tere nɔgɔya. Ayiwa, kibaroya min bɛ yen k’a lase a ma, o ye ko bolokɛninden kelen tɛ se ka bɛlɛkisɛ ta ;

ko flanan kisɛden kelen tɛ se ka yɔrɔ flan ka gbɛ;

ko kɔnɔw jɛnin le bɛ biii fɔ ;

ko mɔgɔ kelen tɛ se ka faso baara kɛ ;

ko an ye an bolo di ɲɔgɔn ma ; mɔgɔ ma bɔ mɔgɔ la, siya ma bɔ siya la ;

ko an ye kɛlɛkɔrɔw ban an ni ɲɔgɔn cɛ ;

ko an ye don da kelen fɛ ka jɛ ka baara kɛ walasa faso ye taga ɲɛ ka kunnawolo ;

ko an ye an ya kanw fɔ k’o sɛbɛcogo kalan.

N’o kɛra, jamana bɛ diya, faasodenw tɛ na kɔngɔ, minnɔgɔ tɛ n’an minan fana, ayiwa an bɛɛ bena langafiya sɔrɔ.

Tableau 1. Vocabulaire
Ala Dieu a pron. 3e pers. sing an nous aw vous ayiwa alors, eh bien baara travail balema parent ban finir biii idéophone, bruit bolo main bɔ enlever, sortir bɛ être bɛɛ tous cɛ entre cɛman mâle, viril da porte diya agréable don entrer fana aussi faso patrie fasobaara travail de la patrie fasodenw citoyens, peuple flan balayer flanan balai fɔ dire	fɛ par gbɛ rendre propre hɛrɛ la paix jamana pays jɛ s’unir jɛnin unis, regroupés ka aux. ka connectif ka pour kalan lire kelen un, une kibaroya nouvelle kisɛden brindille ko dire kunnawolo honorer kɔngɔ avoir faim kɔnɔw oiseaux kɔrɔw anciennes kɛ faire kɛlɛ guerre, querelle kɛra faire+acc la dans langafiya repos, tranquilité, paix lase annoncer le présentatif	ma nég ma postposition min qui mina attrapper minnɔgɔ soif musoman femelle mɔgɔ personne na marque futur ni et, si o ça, cela o les se pouvoir sila passer la nuit+acc siya race, ethnie sɛbɛ écrire taa partir telenna passer la journée +acc tɛ nég. walasa fin que ye aux ye être yen là yɔrɔ endroit ŋɛ devant ɲɔgɔn les uns, les autres

POINT DE GRAMMAIRE : LES PROCÉDÉS DE DESIGNATION DES MOTS

Mots composés à partir d’un adjectif +le suffixe d’abstrait

Nɔgɔ+ya: facilité, simplicité
Gbɛlɛ+ya: cherté, difficulté, pauvreté
Jugu+ya: méchancete
Ɲuman+ya: bonté, générosité
Bon+ya: la grandeur
Kunfin+ya: ignorance

EXERCICE

Certaines personnes aiment la facilité
La méchanceté est un mauvais comportement
Dieu recommande la bonté
L’ignorance est une maladie
La grandeur de Dieu ne peut être expliquée

Réponses

Nɔgɔya ka di mɔgɔ dɔw ye.
Juguya ye jogo jugu ye.
Ɲumanya ka di Ala ye.
Kunfinya ye bana ye.
Adamadenw tɛ Ala ya bonya lɔn.
- Adamadenw tɛ se ka Al ya bonya ɲafɔ

Mots composes a partir d’un nom+le suffixe de l’abstrait

Denya: l’enfance
Denmisɛnya: l’enfance
Mɔgɔya: la civilité (l’humanisme)
Musoya: la féminité ou le fait d’être une femme
Cɛya: la masculinité ou le fait d’être un homme
Dioulaya: le fait d’être Dioula
Farafinya: africanité (le comportement ou l’attitude africaine)

EXERCICE

L’enfance est agréable
Ce monsieur à une attitude de blanc (européen)
En Afrique, le fait d’être une femme n’est pas facile
Ce monsieur est très humain

Réponses

Denya ka di
Tubabu jogo / hakili bɛ cɛ nin na.
Musoya ka gwɛlɛ farafina.
Mɔgɔya be cɛ nin na kojugo.

Former des verbes de processus à partir d’un adjectif + le suffixe de l’abstrait

bonya: grossir
gbiliya: alourdir
gboya: rendre désagréable
janya: grandir
nɔgɔya: faciliter
misɛnya: émietter
surunya: raccourcir
juguya: rendre méchant
kalaya: chauffer
dɔgɔya: diminuer
diya: rendre agréable (doux)
fisa: préférer, rendre meilleur

Proposez quatre phrases avec ces mots

Réponses

i be se ka kalan nɔgɔya n bolo.
- a bena feerefɛn sɔngɔ jigi n ye.
- a bena dɔ bɔ sɔngɔ la ne ye
an bena bon kalaya
adamadenw ka kan ka o balemaw bonya
jagokɛlaw tɛ sara
sanji be lɔgɔ gboya

NYININGALI NINUGU JAABI

Je vais te poser un ensmble de questions (10 au moins) que tu devras repondre de facon pragmatique.