Pronoms

LIKE KLELƐ CƐN : 22/02/2025 LIKE SUAN FUƐ : COURS COLLECTIF LIKE KLEFUƐ: Clément N’GORAN

1. LES PRONOMS (POSSESSIFS, DEMONSTRATIFS, REFLECHIS, IMPERSONNELS…)

1.1. Le pronom possessif

Le pronom possessif se forme en ajoutant liɛ au pronom personnel complément, c’est-à-dire construire la même forme que la possessive renforcée.

1° pers.sing.

liɛ

min liɛ n’nyɛ :

Voici le mien

Fa n’niɛ man min :

Donne le (la) mien (ne)

2°pers.sing.

wc liɛ, c (a) liɛ:

Fa wc liɛ

Prends le (la) tien (ne)

3°pers.sing.

i liɛ :

I liɛ 'n wɔli

Le (la) sien (ne)est parti(e).

1°pers.plur.

ye liɛ, e liɛ

E liɛ 'n wa sri man

Le (la) nôtre n’a pas ri

2°pers.plur.

am' liɛ, ame liɛ, amun liɛ

N’klo ame liɛ

J’aime le vôtre

3°pers.sing.

Be liɛ

B’a di be liɛ

Ils ont mangé leur part

Le pluriel du pronom possessif se forme en ajoutant le morphème du pluriel mun.

Exemples:

Eliɛ mun b’a wɔ

Les nôtres sont partis

N si n’niɛ mun

Je connais les miens (nes).

Dans la construction possessive, la structure pronom personnel + nom peut être renforcée par la particule d’insistance liɛ.

Exemples:

Min nsi liɛ : mon père (à moi)

Be nianman bian liɛ : leur frère (à eux)

1.2. Le pronom démonstratif

La forme la plus courante est nga (+ mun, au pluriel).

Exemples:

Cɛcɛ, n fa nga

Non, je prends celui-ci)

Nga (mun) be ti nyɛ nyɛ?

NOTE: L’emploi de nga pour désigner un humain est très souvent perçu comme un signe de non-respect. Les variantes ngalɛ, ngɔlɛ, ngɔlɔ, sont employées surtout pour marquer une opposition ou un éloignement.

Exemples:

Ngale ti fiɛn

Celle-ci est sale.

Ngɔlɛ mun b’a sɔnman

Ceux-là ne sont pas nombreux

Fa ngɔlɔ man min

Donne-moi celui qui est là-bas.

Les autres démonstratifs

Sɔ peut avoir les formes suivantes :

sɔ

nan yo min sɔ

Ne me fait pas ça, cela

isɔ

isɔ kwla bo klɔ

Cela peut détruire le village.

isɔliɛ

isɔ liɛ yo n’fɛ

Cela me fait plaisir

a fali isɔ liɛ mun ?

As-tu pris ceux-là ?

isɔ fuɛ n klo mɛn

Ce genre là je ne l’aime pas.

Be sɔ fuɛ mun be nzuɛn ti tɛ

Ceux-là, leur conduite est mauvaise.

1.3. Le pronom réfléchi

Quand le pronom complément représente la même personne que le sujet, il est suivi de wun (réalisé souvent un) qui signifie « corps».

Exemples: 2

O kun i wun

Il se tue

Kan ɔ wun ase

Baisse-toi (kan … ase = abaisser, se baisser)

Be fa be wun

Ils se ressemblent

1.4. Le pronom personnel indéfini

Le pronom personnel indéfini français on est rendu en baoulé par la 3° personne du pluriel Be ils ou A tu..

Exemples:

Be fali n 'sika’n

On a pris mon argent (Litt. Ils ont pris mon argent)

Be wan Kofi bali

On dit que Koffi est venu

Be est le pronom sujet par excellence utilisé dans les proverbes baoulé.

Exemple:

Be di’a yalɛ gbekle sɛ bo:

« On ne souffre pas à côté d’un pot à souris»

(le pot en argile à souris est utilisé par le devin dans le cadre des séances de divination): « Il vaut mieux accepter la décision du devin que de souffrir ».

Dans les conversations courantes, on est souvent rendu par la 2e personne du singulier a, pour prendre l’interlocuteur à témoin d’une vérité universelle.

Exemple:

A wa man, be kpan aviefuɛ, a wandi sɛ ?

« Tu n’as pas volé, on crie « au voleur », pourquoi alors t’enfuis-tu?

(peut-on se mettre à courir quand on crie « au voleur!» si on n’est pas le voleur en question ?).