NOMS COMPOSES & ADJECTIFS QUALIFICATIFS

LIKE KLELƐ CƐN : 15/03/2025
LIKE SUAN FUƐ : COURS COLLECTIF
LIKE KLEFUƐ: Clément N’GORAN

Les noms composés

La composition est l’un des procédés par excellence utilisés par la langue baoulé pour former des nominaux complexes.

Quelques exemples de noms composés :

La juxtaposition de deux noms ou plus :

bisua

(bi + sua : matière fécale + maison) : prison

umiɛn bia

(umiɛn + bia: mânes des ancêtres + chaise) : chaises des ancêtres

bisuafuɛ

(bi + sua + fuɛ : matière fécale + maison + agent) : prisonnier
La composition d’un nom et d’un adjectif :

cɛn tɛ

(cɛn + tɛ : jour + néfaste) : jour néfaste

cɛn kpa

(cɛn + kpa : jour + faste): jour faste
La lexicalisation d’énoncés à prédicat verbal :

blake

(bla + ke : viens donc !) : invitation, convocation

beci

(be + ci : on interdit) : interdit (b)ᴐtu ᴐbie : (bᴐtu + ᴐbie : il saute + il fait pipi) : un genre de crapaud.

Les emprunts aux langues étrangères

Pour traduire des réalités nouvelles, venues de l’occident et généralement inconnues auparavant, le Baoulé a recours à l’emprunt aux langues telles que le français, l’anglais, le portugais, etc.

Avant d’être adoptés, ces emprunts subissent une transformation phonologique qui tient compte du phonétisme de la langue baoulé.

Exemples : 1 Butiki:: boutique livru:: livre kae:: cahier biɛli:: bière duvɛn du vin:: vin lakle (sanvɛ) la clé:: clé loto:: automobile tomobi:: automobile automobile sonja:: soldat de l’anglais soldier suklu:: école de l’anglais school flangan:: drapeau de l’anglais flag tralɛ:: habit du portugais traler

L’adjectif qualificatif

L’adjectif qualificatif se place après le mot qu’il détermine :

talua ble: une fille noire.
sran dan: un homme grand
min fluwa ufue: mon livre blanc

L’article ou la marque du pluriel se trouve après l’adjectif qualificatif.

Gbaflɛn ᴐklᴐɛ kun bali.: Un jeune homme clair est venu.
Bla kpnɛngbɛn mun be sili able.: Les vieilles femmes ont dansé.

Si l’adjectif est attribut, il ne prend pas la marque du pluriel ; c’est le sujet qui indique le nombre :

Be ti srongble: Ils sont lâches /hypocrites
Amun ti baefuɛ: Vous êtes des sorciers
Be ti man tɛ: Ils ne sont pas mauvais

Certains adjectifs se redoublent au pluriel :

Bua ufue ufue mun be su didi

Des moutons blancs paissent

Be ti tɛndɛɛndɛn

Ils sont longs < tɛndɛn long

Waka kpekpe mun

Les arbres courts < kpe court

Kpatra dandan mun be di kpatra mma mun

Les gros poissons se nourrissent de petits poissons < dan grand.