Bàro tánniwɔɔrɔnan
Seku bɛ́ dɔ́kɔtɔrɔso lá
Sekou au dispensaire
Seku
- dɔ́kɔtɔrɔcɛ, í ní sɔ̀gɔma !
- bonjour docteur !
dɔ́kɔtɔrɔcɛ
- hɛ́rɛ sìra, à kɛ́ra dì ?
- bonjour, comment ça va ?
Seku
- ń fàri bɛ́ ń dími.
- j'ai mal dans tout le corps.
dɔ́kɔtɔrɔcɛ
- í sén lè bé í dími wà ?
- est-ce que tu as mal au pied ?
Seku
- ɔ́nhɔ̀n, ń sèn tɛ́ ń dími.
- non, je n'ai pas mal.
dɔ́kɔtɔrɔcɛ
- í kɔ́nɔ lɛ bɛ́ í dími wà ?
- est-ce que tu a mal au ventre ?
Seku
- ɔ́nhɔ̀n, ǹ kɔ́nɔ tɛ́ ń dími.
- non. je n'ai pas mal.
dɔ́kɔtɔrɔcɛ
- yɔ́rɔ jùman ?
- à quel endroit (as tu mal) ?
Seku
- ń kùn lè bɛ́ ń dími.
- c'est à la tête que j'ai mal.
dɔ́kɔtɔrɔcɛ́
- à mɛ́ɛnna ?
- ça fait longtemps ?
Seku
- ɔ́nhɔ̀n à má mɛ́ɛn, à télé kélen lè bɛ́ bì.
- non, ça ne fait pas longtemps, ça fait un jour aujourd'hui.
dɔ́kɔtɔrɔcɛ̀
- í bé táa fármasi ná í bɛ́ nívakini sàn kà kélen tà sɔgɔma kà kélen tà téle fɛ̀ ; í bɛ́ kélen tà súla fɛ̀ ; ní í bánna, í bɛ́ nà ń yé.
- va à la pharmacie, ahète de la ivaquine, et prends un comprimé le matin, un le midi et un le soir, quand ce sera fini, tu viendras me voir.
Seku
- ǹ bɛ́ tága fármasi lá ní téle sàba tɛ̀mɛna, ń bé nà ; í ní cé ó, dɔ́kɔtɔrɔcɛ !
- je vais aller à la marmacie ; dans trois jour je reviendrai ; merci docteur.
dɔ́kɔtɔrɔcɛ
- í ní cé, kà nɔ̀gɔya kɛ́ !
- merci, meilleur santé !