ADDITIF À KÓ DÌ COURS DE DIOULA
1. QUELQUES PHRASES UTILES
- ń má mɛ́n dɛ
-
Mais je ne comprends pas.
- kúma dɔ́ɔni dɔ́ɔni
-
Parle lentement.
- í lɔ̀ í lɔ̀
-
Arrête, attends.
- í bé jùlakan fɔ́ wà?
-
Est-ce que tu parles le dioula?
- ɔ̀nhɔ́n ń bé jùlakan fɔ́ dɔ́ɔni
-
Oui je parle un peu.
- sábali, ń má mɛ́́n kɔ́sɔbɛ
-
Pardon je n’ai pas bien entendu.
- kúma nìn à kɔ́rɔ bé di ?
-
Que veut dire ce mot?
- ò bé nìn wéle dì tùbabukan ná?
-
Comment appelle-t-on ça en français?
- kúma nin a fɔ́ko bɔ́ra n kɔ́nɔ rá.
-
J’ai oublié ce que veut dire ce mot.
- án kà fɛ́n mín kɛ́ lɔ́gɔkun tɛ̀mɛnen ná a b í kɔ́nɔ wà?
-
Est-ce que tu te souviens de ce que nous avons fait la semaine dernière?
- ɔ́nhɔ̀n à tɛ́ n kɔ́nɔ
-
Non je m’en souviens pas.
2. Bàro fɔ́lɔ
Seku ní Musa bɛ́ fòlila sɔ̀gɔma
| Seku |
|
| Musa |
|
| Seku |
|
| Musa |
ɔ̀nhɔ́n ń ká kɛ́nɛ. íle dòn ? |
| Seku |
ń ká kɛ́nɛ kósobɛ. |
3. Bàro flànan
Seku ní Musa bɛ́ fòlila tèle fɛ̀
| Seku |
Musa, í ní tlè! |
| Musa |
nbà. (nsè) hɛ́rɛ tlènna. |
| Seku |
hɛ́rɛ drɔ́n. í ká kɛ́nɛ wà? |
| Musa |
ɔ̀nhɔ́n ń ká kɛ́nɛ. íle dòn ? |
| Seku |
ń ká kɛ́nɛ kósobɛ. |
4. Bàro sabànan
Seku ní Musa bɛ́ fòlila wúla fɛ̀
| Seku |
Musa, í ní wúla ! |
| Musa |
nbà. (nsè) hɛ́rɛ tlènna? |
| Seku |
hɛ́rɛ drɔ́n. í ká kɛ́nɛ wà? |
| Musa |
ɔ̀nhɔ́n ń ká kɛ́nɛ. íle dòn ? |
| Seku |
ń ká kɛ́nɛ dɔ́ɔni. |
5. Bàro nàaninan
Seku ní Musa bɛ́ fòlila sú fɛ̀
| Seku |
Musa, í ní sú ! |
| Musa |
nbà. (nsè) hɛ́rɛ tlènna? |
| Seku |
hɛ́rɛ drɔ́n. í ká kɛ́nɛ wà? |
| Musa |
ɔ̀nhɔ́n ń ká kɛ́nɛ. íle dòn ? |
| Seku |
ń ká kɛ́nɛ kósobɛ; ń bé táala, án bɛ́ sɔ̀gɔma! |
| Musa |
án bɛ́ sɔ̀gɔma Seku, k’àn sí ! |
| Seku |
Amiina |
6. Bàro lɔ́ɔrunan
Seku bɛ́ Musa ɲìnikala só cógoya mà
| Seku |
Musa, í ní sɔ̀gɔma ! |
| Musa |
nbà. hɛ́rɛ síra. |
| Seku |
hɛ́rɛ drɔ́n. í ká kɛ́nɛ wà? |
| Musa |
ɔ̀nhɔ́n ń ká kɛ́nɛ. íle dòn ? |
| Seku |
ń ká kɛ́nɛ kósobɛ; sómɔgɔw dòn? |
| Musa |
tɔ́ɔrɔ sí tɛ́. |
| Seku |
í mùso dòn |
| Musa |
tɔ́ɔrɔ sí tɛ́ à lá. |
| Seku |
dénmisɛnw dòn? |
| Musa |
tɔ́ɔrɔ sí tɛ́; sómɔgɔw dòn? |
| Seku |
tɔ́ɔrɔ sí tɛ́. |
7. Bàro wɔ́ɔrɔnan
mɔ̀gɔ bɛ́ dá lá
| Musa |
kɔ́ kɔ́ ! |
| Seku |
jɔ̀n lò ? |
| Musa |
Musa |
| Seku |
dòn ! |
| Musa |
í ní sɔ̀gɔma ! |
| Seku |
nbà, hɛ́rɛ síra wà ? |
| Musa |
hɛ́rɛ drɔ́n, ń ká kɛ́nɛ. |
| Seku |
tɔ́ɔrɔ sí tɛ́, íle dòn ? |
| Musa |
tɔ́ɔrɔ sí tɛ. |
| Seku |
í dán sé ! |
| Musa |
tɔ́ɔrɔ sí tɛ́. |
| Seku |
í dán sé ! |
| Musa |
nbà (nsè), í ní cé. |
| Seku |
dɔ́ dì ? |
| Musa |
júguman tɛ́, fòli lò. |
| Seku |
àyiwa, ò dì yara ń yé, í ní cé. |
8. Bàro wóronflanan
Seku ní Musa bɛ́ fárala
| Seku |
àyiwa, báara bánna, ń sɛ̀gɛra, íle dòn ? |
| Musa |
né fána sɛ̀gɛra bì dɛ́ ! ń kà báara cáman kɛ́ ; í bé mùn kɛ́ sísan ? |
| Seku |
ń bé táa só kɔ́nɔ kà láfyɛn; í tɛ́ nà wà? |
| Musa |
ń bɛ́ ń tá bísi tà kà tàa só. mɔ̀gɔ bɛ́ nà cáya kɔ́ fɛ̀. |
| Seku |
í bé í yɛ̀rɛ kɔ̀lɔsi dɛ́lí kána tó ò bɛ́ í sònya. |
| Musa |
ǹ kà à lɔ́n. ń bɛ́ ń tá wári dògɔ ń tá sósɛtiba lò fɛ̀. |
| Seku |
ní í táala, í bɛ́ í tá dénbaya fò. |
| Musa |
ù nà mɛ́n! í bɛ́ sómɔgɔw fò. |
| Seku |
ù nà mɛ́n! àn bɛ́ sògɔ̀ma! |
9. Bàro séeginnan
Seku ní Musa, ò kà nyɔ́gɔn lɔ́n
| Seku |
í ní sɔ̀gɔma ! |
| Musa |
nbà, hɛ́rɛ sìra ! |
| Seku |
nbà. |
| Musa |
íle tɔ́tɔ dì ? |
| Seku |
né tɔ́gɔ kó Seku. íle dòn ? |
| Musa |
né tɔ́gɔ Musa, íle bé bɔ́ mìn ? |
| Seku |
ń bɛ́ bɔ́ Bouake. |
| Musa |
Bouake kárce jùman ná ? |
| Seku |
ń bɛ́ bɔ́ Bouaké kɔ̀kɔ́..[1] |
| Musa |
né fána bɛ́ bɔ́ Bouake, né kɔ̀ni bɛ́ bɔ kárce kúra lá ; í bɛ́ mùn kɛ́ ? |
| Seku |
ń bɛ́ fèere kɛ́ Abidjan. íle dòn ? |
| Musa |
ń bɛ́ kàlan kɛ́. |
| Seku |
yɔ́rɔ jùman ? |
| Musa |
Adjame kólɛsi lá. |
| Seku |
í ní cé. |
| Musa |
án bɛ́ lón wɛ́rɛ ! |
10. Bàro kònɔntɔnan
Seku ní Musa bɛ lɔ́gɔfɛ síra lá
| Musa |
í bé táa mìn ? |
| Seku |
ń bé táa lɔ́gɔfɛ lá, ná à bɛ́ táa nyɔ̀gɔn fɛ̀. |
| Musa |
í bé táa mùn sàn yèn ? |
| Seku |
ń bé táa fàni lò sàn, ò kó fàni nyùman bɛ́ féere yèn. |
| Musa |
ɔ́n kà fɔ́ í yé ? |
| Seku |
ń téri dɔ́ lò nàna fɔ́ ń yé kúnu. |
| Musa |
wári b’í fɔ̀ wà ? |
| Seku |
ɔ̀nhɔ́n dɔ́ bɛ́ ń fɛ̀, cáman tɛ́, ní ń tɛ́ sé k’à sàn, ń bé jùru tá. |
| Musa |
í bé táa dì ? |
| Seku |
ń bé táa sèn ná. |
| Musa |
ɛ́ɛ ! né kɔ̀ni ń sɛ̀gɛla dɛ́, ń tɛ́ sé kà táama. án yé móbili tà. |
| Seku |
àyiwa án yé táa, íle dòn í bé fàni dɔ́ sàn wà ? |
| Musa |
ń tɛ́ à lɔ́n, ń bɛ́ fàniw flɛ́ drɔ́n. |
11. Bàro tánan
Musa bɛ́ bàranda sàn
| Seku |
bàrandatigi, í ká kɛ́nɛ wà ? bàranda bɛ́ jòli jòli ? |
| Musa |
sàba dɔ̀rɔmɛ flà. |
| Seku |
lèmuru dòn ? |
| Musa |
flà flà à ká dí kósobɛ, í bé jòli tá sàn ? |
| Seku |
bàranda wɔ́ɔrɔ tá dí ní lèmuru náani tá. |
| Musa |
ò bɛ́ɛ bɛ́ dɔ̀rɔmɛ tán. |
| Seku |
hɔ̀n ! ká lɔ́gɔ díya ! |
| Musa |
í ní cé ! |