Français

Situmu

Tableau 1. Situmu
Contexte	Français	Jula	Alternative
(Tu es étranger)	As-tu jamais mangé des chenilles? oui j’ai déjà mangé des chenilles non je n’ai jamais mangé des cheniiles	i delila ka situmu domu wa? ɔh hɔn n delila ka situmu domu ɔn ɔn n ma deli ka situmu domu ɔn ɔn n ma deli ka situmu domu fɔlɔ
		i ka situmu domu k’a ye wa? ɔn hɔn n ka situmu domu k’a ye ɔn ɔn n ma situmu domu k’a ye
		i deli la ka situmu domu wa? ɔh hɔn n be deli ka situmu domu. ɔn ɔn n tɛ deli ka situmu domu.
	Es-tu jamais allé à Tingrela? Oui je suis déjà allé à Tingrela Non je ne suis jamais allé à Tingrela	i delila ka taga Tingrela wa? ɔn hɔn, n tagala Tingrela siyɛn kelen ɔn ɔn n ma ta Tingrela fɔlɔ
(les chenilles sont dans la cuisine)	As-tu déjà mangé les chenilles ? Non je n’ai pas encore mangé les chenilles Oui j’ai déjà mangé les chenilles	i ka situmu domu ka ban wa? ɔn ɔn n ma situmu domu ka ban. ɔh hon n ka situmu domu fɔlɔ.
(Il faut manger tes chenilles chaque jour.)	As-tu fini de manger les chenilles? Oui j’ai fini de manger les chenilles. Non je n’ai pas fini de manger les chenilles.	i ka situmu domu ka ban wa? ɔh hɔn, n ka situmu domu ka ban. ɔn ɔn n ma situmu domu fɔlɔ.
Le vendredi soir	As-tu l’habitude de manger des chenilles? Oui J’ai l’habitude de manger des chenilles. Non Je n’ai pas l’habitude de manger des chenilles.	i be to ka situmu domu wa? ɔh hon ne be to ka situmu domu. n be situmu domun sinyɛn kelen kelen. ɔn ɔn, n tɛ to ka situmu domu. ɔn ɔn, n tɛ situmu domu siyɛn caman	i be deli ka situmu domu wa? ɔh hɔn n be deli ka situmu domu. ɔn ɔn n tɛ deli ka situmu domu.
Avec les amis	N’as-tu pas l’habitude de manger des chenilles? Oui je n’ai pas l’habitude de manger des chenilles. Non J’ai l’habitude de manger des chenilles.	i tɛ deli ka situmu domu wa? ɔh hɔn n degila ka situmu domu. ɔn ɔn n ma deli ka situmu doumu.