SÉANCE 2021-04-18

Gbabugu kɔnɔ

Fatu ye muso kisɛ hardi ye. A furu la a sanji looru ye ɲinan (cette annee) ye. Kabini a tun ka dɔgɔ, a ka tobili dege (apprendre) a bamuso fɛ. Bi, a bɛ se tobili la kosɔbɛ, a bɛ to tobi, a bɛ basi kɛ, a bɛ zagamɛ tobi. Lon o lon, fatu bɛ gba kɛ k’a d’a cɛ n’a denw ma, nka a bɛ sɔsɔ ni sogo ni sisɛfan ni kɔmdetɛri ni makɔrɔnin kɛ k’o feere sinema da la Tɛrɛsivili. N tun bɛ fatu ya so o lon na (jétais chez fatu récemment, la dernierè fois) , a taga la lɔgɔ la ka taga sogo san, ka jɛgɛ san, ka nanfɛn caman san ani malo. A nan na don gbabugu kɔnɔ. N ko fatu i ni lɔgɔ A ka n jaabi ko nse. Fatu i bɛ na mun tobi bi? Eee, bi wa? N bena tigadɛgɛnan ani malo tobi. O le ka di n ya denbaya ye.

O yɔrɔ nin bɛɛ(_au même moment), fatu ka tasuma mɛnɛ. A ka daga fla sigi walasa a ye teliya (_pour que ça aille vite). Daga kelen ye nandaga ye, daga flanan ye malodaga ye. A sigila ka muru ta ka nanfɛnw tigɛ tigɛ, ka jɛgɛ tigɛ tigɛ. Daga kelen kɔnɔji wili la, a ka malo ko k’a k’a la k’a datugu. (ka a kɛ a la ka a; _pour le mettre dans la marmite) A ka tulu kɛ daga tɔ kelen kɔnɔ (_l’autre). Tulu gban na minkɛ(_lorsque), a ka jɛgɛ yiran. A ban na jɛgɛ yiran na, a ka tigadɛgɛ ni nanfɛnw kɛ tulu la ka nan yiran. A tla la ka nan yiran k’a jidon. Nan wili la minkɛ, a ka jɛgɛ ni nanfɛnw tɔw k’a la. Yani lɛri fla cɛ(_après 2h environ), fatu ya gba sin na ka mɔn.

L’imparfait/ était petit- était chez…

pouvoir (aff. nég.) (bɛ se ka….) (tɛ se ka…)

(aimer, plaire à…, bon pour…)

ka di… ye (wari ka di bɛɛ ye) man di…​ ye (baara man di salibagatɔw ye)

Ka fisa…​ ma (fila nin ka fisa n ya bana ma)

QUELQUES EXEMPLES DE PHRASES A TRADUIRE EN FRANCAIS