SÉANCE 15 COURS DE DIOULA

LÉÇON 15 : KALANSEN TAN NI LOORUNAN

A compter de la séance de ce jour, nous aurons essentiellement des dialogues qui mettront en évidence des situations de communication (presque) réelles. Le but est de vous familiariser avec certaines expressions courantes et vous amener à comprendre davantage quelques réalités du quotidien du peuple mandingue.

1. BARO FƆLƆ/THEME 1 : Les courses au marché

Les courses au marché

  • Contexte

Kelly bɛ sani kɛ tarata o tarata Darɛsalam lɔgɔfɛ la. A bɛ a ya nanfenw san Aminata le fɛ tuman caman.

  • Traduction

Kelly fait ses achats tous les mardis au marché de Daresalam. C’est chez Aminata qu’il achète ses condiments habituellement.

Kelly

I ni sɔgɔma Aminata

Aminata

Nse Kelly, i ni sɔgɔma. I bɛ mun fɛ ?

Kelly

N bɛ gɔyɔ ni jaba fɛ

Aminata

I bɛ jolita fɛ ?

Kelly

Gɔyɔw ni jabaw layɔrɔ kelen ye joli ye?

Aminata

Gɔyɔ ni jaba fila bɛɛ layɔrɔ kelen ye bi naani (bi naani)

Kelly

N bɛ gɔyɔ layɔrɔ saba fɛ ani jaba layɔrɔ kelen

Aminata

I bena nan jumɛn tobi bi?

Kelly

N bena gɔyɔnan tobi

Aminata

I mako bɛ mun na tugun?

Kelly

A ka nyi, nanfen tɔw bɛ n fɛ so kɔnɔ

Aminata

Kɔgɔ ni sunbara bɛ i bolo so kɔnɔ wa ?

Kelly

I jo le, n tun nyinan na o kɔ

Aminata

Ka kɔgɔbɔrɔ fitinin ni sunbara siri kelen di i ma wa ?

Kelly

ɔn-hɔn, nka n b’a fɛ i bɛ sunbara siri kɛ fila

Aminata

Lɔ, n bena nanfenw bɛɛ bila manan kelen kɔnɔ

Kelly

I kana i yɛrɛ sɛgɛ, n nan na ni seegi ye bi

Aminata

Ayiwa, o ka nɔgɔ. Ni i b’a fɛ ka sogo san, taga Amidou fɛ. A ya sogo kilo sɔngɔ ka nɔgɔ

Kelly

A ya sogo kilo ye joli ye ?

Aminata

A bɛ sogo kilo kelen feere kɛmɛ saba (1500 FCFA)

Kelly

N k’a mɛn. I ni ce kosɔbɛ. An bɛ lon gbɛrɛ Aminata

Aminata

An bɛ Kelly, n bɛ i ya somogow bɛɛ fo

Kelly

O bena a mɛn (je ne manquerai pas de leur transmettre ta salutation)

2. BAARO FILANAN/THEME 2 : Le marchandage

Le marchandage

  • Context:

Kelly taga la sogo san Amidou fɛ tarata gbɛrɛ. Nka a ya sogo sɔngɔ ma nɔgɔ i n’a fɔ Aminata ka nyanfɔ cogo min. A bɛna tɛrɛmɛnni dɔɔni kɛ jango Amidou bɛ sogogo feere a ma sɔngɔ diman na.

  • Traduction:

Kelly est allé acheter de la viande chez Amidou un (autre) mardi. Mais, le prix de sa viande n’est pas aussi abordable que Aminata lui a expliqué. Il va négocier un peu afin que Amidou lui vende la viande à un bon prix.

Kelly

I ni tere n balenmancɛ

Amidou

N’ba, i ni tere. Hɛrɛ terenna?

Kelly

Hɛrɛ. Ala ye tere nɔgɔya

Amidou

Amina. I nan na sogo san wa ?

Kelly

ɔn-hɔn, n bɛ sogo kilo fila

Amidou

Sogo kilo fila bɛ bɛn kɛmɛ segi ma (4000 FCFA)

Kelly

Sabari dɔ bɔ a sɔngɔ la. Aminata le ka i ya sogofeereyɔɔrɔ yira n na

Amidou

Aminata ye jɔn ye/Aminata jumɛn ?

Kelly

Nanfenfeerela Aminata min bɛ butuki nin kɛrɛfɛ

Amidou

ɔn-hɔɔnnnnn, n ka lɔn kosɔbɛ. Ola Kilo fila ta kɛmɛ woronfila (3500) la

Kelly

A to kɛmɛ wɔɔrɔ (3000 FCFA) la

Amidou

Eeeeh n badenmancɛ, sogo sɔgɔn yɛlɛ la sisan sogofagayɔɔrɔ la

Kelly

O be se ka kɛ (cela est possible), nka wari fana sɔrɔ ma di sisan dɛ !

Amidou

N ka a famu, nka lon gbɛrɛ i tɛna a sɔrɔ o sɔngɔ kelen na

Kelly

I ni ce, n bɛna n ya sogo san yan tuman bɛɛ. Ile tɔgɔ ye Amidou kɛ ?

Amidou

ɔn-hɔn, ne tɔgɔ dafanin ye Amidou DIABATE. Ile do ?

Kelly

Ne tɔgɔ dafanin ye Kelly BOYD

Amidou

An bɛ lon gbɛrɛ Kelly ni Ala sɔn na

Kelly

An bɛ Amidou. N bɛ i ya somɔgɔw bɛɛ fo

Amidou

O bɛna a mɛn (I ya foli bɛna se o ma)