MOTS ET EXPRESSIONS COURANTES

Comment tu vas ?

I fari be di/I ka kɛnɛ wa ?

Ça va ?

Kow be di ?

Je vais bien, merci

N ka kɛnɛ, i ni ce

Ça va mieux aujourd’hui

Bi ka fisa

Je vais très bien

N ka kɛnɛ kosɛbɛ

Ça ne va pas

Kow ma nyi/N ma kɛnɛ

Au revoir

K’an bɛ

On se voit plus tard

An be nyɔgɔn ye kɔfɛ

A demain

K’an bɛ sini/An bɛ sini

Prends soin de toi

I janto i yɛrɛ la

Oui

Hɔn-hɔn

Non

Ɔn-ɔn

D’accord

N sɔn na

Peut-être

O be se ka kɛ

Merci

I ni ce

Merci beaucoup

I ni ce kosɛbɛ

Pardon

Sabari

Vous parlez dioula ?

A bɛ julakan fɔ wa?

Je ne parle pas français

N te tubabukan fɔ

Je ne sais pas

N ma lɔn

Je comprends

N k’a famu

Je ne comprends pas

N m’a famu

Excusez-moi

Hakɛ to

Excusez- moi, quelle heure est-il ?

Hakɛ to, lɛri jumɛn bɛ yi?

Pouvez-vous répéter ?

A be se ka segi a kan wa?

Pas de problème

Basi tɛ

Qu’est-ce que c’est ?

Mun ne/ Nin ye mun ye ?

C’est/ceci est une banane

Baranda le/Nin ye baranda ye

Ça n’a pas d’importance

Nafa t’a la

Où es-tu ?

I bɛ mini ?

Je suis à la maison

N be so kɔnɔ

Je veux apprendre le dioula

N’ba fɛ ka julakan kalan

Pourriez-vous m’aider s’il vous plait ?

A be se ka n dɛmɛ wa?

Je suis perdu (Je me suis égaré)

N tunun na

Je me suis trompé

N firi la

Combien ça coûte ?

A sɔngɔ ye joli ?

Comment tu t’appelles ?

I tɔgɔ be di/I tɔgɔ ye di?

Je m’appelle Youssouf

N tɔgɔ ye Youssouf

D’où viens-tu ?

I be bɔ mini ?

Quelle est votre nationalité ?

I ye jamanan jumɛn den ye?

Je viens du Mali

N be bɔ Mali la

Quel âge as-tu ?

I sanjida ye joli (ye) ?

J’ai 30 ans

N sanjida ye bi saba (ye)

Et toi ?

Ile do ?

Où est-ce que vous allez ?

A be taga mini ?

Bonne chance !

Allah y’i ni hɛrɛ bɛn!

Bon voyage !

Allah ye sira diya

Bon appétit !

Allah ye a suman i kɔnɔ

Zéro (0)

Fu

Un (01)

Kelen

Deux (02)

Fila (fla)

Trois (03)

Saba

Quatre (04)

Naani

Cinq (05)

Looru

Six (06)

Wɔɔrɔ

Sept (07)

Woronfila

Huit (08)

Seegi

Neuf (09)

Kɔnɔntɔ

Dix (10)

Tan

Lundi

Tɛnɛn

Mardi

Tarata

Mercredi

Araba

Jeudi

Alamisa

Vendredi

Juman

Samedi

Sibiri

Dimanche

Kari

Aujourd’hui

Bi

Hier

Kunu

Demain

Sini

Matin

Sɔ̀gɔma

Midi

Tere

Soir

Wula

Nuit

Su

Aujourd’hui matin

Bi sɔ̀gɔma

Hier soir

Kunu wulafɛ

Demain nuit

Sini sufɛ

Je dois aller maintenant

N ka kan ka taga sisan

Vous en êtes sûr ?

A lanin b’a la wa?***

Je n’en suis pas sûr

N ma l’a la**

Ne vous inquiétez pas !

A kana jɔrɔ

Je ne sais pas comment le dire en français

N ma lɔn a bɛ fɔ di tubabukan na

Je t’aime (tu me plais)

n b’i fɛ/I ko ka di n ye

J’aime la banane

Baranda ka di n ye

Je m’en vais

N be taga la

Quand partez -vous ?

A be taga wagati jumɛn?

Je vais tout de suite

N be taga sisan sisan

Je viens

N be nan/N be nan na

Il va pleuvoir

Sanji bena nan

Il fait chaud

Funteni bɛ

Il fait froid

Nɛnɛ bɛ

J’ai chaud

Funteni bɛ n na

J’ai froid

Nɛnɛ bɛ n na

Moussa a faim

Kɔngɔ bɛ Musa la

J’ai soif

Jiminlɔgɔ bɛ n na

J’ai sommeil

Sunɔgɔ bɛ n na

Je veux manger

N b’a fɛ ka domuni kɛ

Je veux manger du riz

N b’a fɛ ka malo domun

Je veux boire

N b’a fɛ ka ji min

Je suis content

N nisɔ ka di/N sawanin bɛ

Je suis fâché(e)

N nisɔ ma di/N sawanin tɛ

Quelle est votre profession ?

I bɛ mun baara la?

Je suis agriculteur

N ye sɛnɛkɛla ye

Je me sens malade

N fari ma di n na

Qui est-ce ?

Jɔn ne/Nin ye jɔn ye ?/jɔni?

C’est mon frère

N bandencɛ le/Nin ye n badencɛ ye

Que veux-tu ?

I be mun fɛ ?

Je veux de l’eau

N be ji fɛ

Où sont les toilettes ?

Nyɛgɛn bɛ mini ?

Es-tu marié(e) ?

I furu la wa ?

As-tu un travail ?

I be baara la wa?

Je vais t’appeler demain

N bena i wele sini

C’est joli/beau

A cɛ ka nyi

C’est agréable/doux

A ka di

Cette femme est belle

Muso nin cɛ ka nyi

Maria est gentille

Maria ka nyi

De rien/je vous en prie

Foli kun tɛ

Ça ira

A bɛ/bena bɛn

Il est tard

Tere janfa éloigné

Il fait nuit

Su ko la

Il fait jour

Dugu gbɛlɛ la

Je vous remercie

N b’a fola(saluer; pas bonjour)/A ni ce

Allons -y !

An ye taga ! (ye parce que c’est une exhortation)

Bienvenu

A danse

Asseyez-vous/prenez place

A ye sigi(qu’il s’asseye)

Nouvelles !

A ye dɔ di/Dɔ di!

Tu me manques !

I nyanafin bɛ n na

Je t’attends à la maison

N b’i kɔnɔn na so kɔnɔ

Je suis impatient

N kɔrɔtɔ la

Bonne arrivée !

I danse !

Levez-vous !

A ye wili !

Couchez-vous !

A ye la !

Répétez !

A ye segi a kan!

Revenez !

A ye serikɔ (segi kɔ) !