SÉANCE 6 COURS DE DIOULA

LÉÇON 6 : KALANSEN WƆƆRƆNAN

Introduction:

Cette leçon est consacrée à « l’habituel ». L’un des aspects de la conjugaison en Dioula. C’est quoi l’habituel ? « L’habituel » correspond à un temps de la conjugaison du Dioula de Côte d’Ivoire qui exprime les actions que nous effectuons par habitude, par principe ou occasionnellement. Il peut s’agir de simples habitudes quotidiennes, de reflexes acquis par expérience, de recommandations, de valeurs morales ou spirituelles, de coutumes ou traditions, de situations imposées par notre condition d’être humain, etc.

Première structure

La structure correspondant à l’expression de l’habituel est la suivante : Sujet + bɛ (auxiliaire) + objet + verbe

N	bɛ	maro	domun
Sujet	aux	objet	verbe
Je		riz	manger	« je mange du riz »

Penda	bɛ	fani	feere
Sujet	aux	objet	verbe
Penda		pagne	vendre	« Penda vend des pagnes »

Ali dɔgɔcɛ	bɛ	nɔnɔ	min
Sujet	aux	objet	verbe
Ali cadet		lait	boire	« Le cadet d’Ali boit du lait »

Exemples suivis explications :

(1) Youssouf bɛ seli.	Youssouf prie
(2) Coulibali tɛ sogo domun	Coulibaly ne mange pas de viande

Dans le premier exemple, le message implicite que l’on veut véhiculer est : « Youssouf est musulman et il effectue ses prières quotidiennes comme tout bon musulman ». Et non : « Youssouf est en train de prier ».

Dans le deuxième exemple, le message est beaucoup plus clair : Coulibali a pour totem la viande ou Coulibaly a arrêté de manger de la viande depuis un certain temps.

Ci-dessous des circonstants utilisés lors des échanges nécessitant l’emploi de « l’Habituel »

« Bɛɛ » correspond à « tous », « toutes », « tout »

Lon bɛɛ	Tous les jours	Lon bɛɛ, silamanw bɛ seli
Tɛnɛn bɛɛ	Tous les lundis	Tɛnɛn bɛɛ, a bɛ baara kɛ
Kalo bɛɛ	Tous les mois	Kalo bɛɛ, Mahamane bɛ a ka sara ta
San bɛɛ	Tous les ans	San bɛɛ, a bɛ mɔntɔrɔ kula san

Le « O » placé entre une forme dupliquée du circonstant traduit « Chaque »

Lon o lon	Chaque jour	Lon o lon, Awa bɛ gwa kɛ so kɔnɔ
Tɛnɛn o tɛnɛn	Chaque lundi	Tɛnɛn o tɛnɛn, n bɛ kafe min daraka la
Kalo o kalo	Chaque mois	Kalo o kalo, Kadi bɛ a fakɛ saman wari la
San o san	Chaque année	San o san, a bɛ saga san seliba la
Juman o juman	Chaque vendredi	Juman o juman, a bɛ taga misiri la

« Dɔw » placé après un circonstant de temps traduit le caractère « occasionnel ou aléatoire » des actions décrites

Tuman dɔw	Souvent, parfois	Tuman dɔw, Mahamane tɛ domuni kɛ terefɛ
Wagati dɔw	Par moment	Wagati dɔw, Adam bɛ kini ni tennan domun
Sinyɛn dɔw	Quelques fois	Sinyɛn dɔw, a tɛ taga baarakɛyɔrɔ la
Tuman caman	Très souvent	Tuman caman, n bɛ kafe min baarakɛyɔrɔ la

	Les circonstants peuvent être placés avant ou après l’action décrite. * Tuman dɔw, Coulibali tɛ dumuni kɛ terefɛ * Coulibali tɛ domuni kɛ terefɛ, tuman dɔw

Deuxième structure

La disposition des éléments constitutifs des phrases que nous avons étudiées plus haut ne s’applique qu’aux verbes transitifs (qui impliquent nécessairement l’emploi d’un objet). Pour les verbes intransitifs (employés sans objet), on aura la structure suivante : Sujet + auxiliaire de l’inaccompli + verbe

N	bɛ	bori
Je	aux	courir « je cours »

Penda	bɛ	Kuman
Penda	aux	parler	« Penda parle »
Musa tericɛ	bɛ	Yala	—
Moussa ami	aux	se promener	« L’ami de Moussa se promène »

	Pour obtenir les formes négatives de ces phases (transitives et intransitives), on utilise l’auxiliaire « tɛ » qui est l’opposé de « bɛ ».

Exercice :

Traduire les phrases suivantes.

L’ami de Siriki mange la banane
Le petit frère de la femme de Moussa vend des oignons
L’élève apprend le dioula
Mon père ne conduit pas de voiture
Madou ne porte pas de chemise
Le fils du chauffeur chante
Ali cultive du mil
La mère de mon ami prépare la nourriture
Mon professeur ne danse pas
Les enfants jouent au ballon.

Exercise:

Répondre à ces questions

Adamaden bɛ mun kɛ lon bɛɛ ?
Silamanw bɛ lɛsogo domun wa ?
Youssouf bɛ seli sinyɛn joli tere kɔnɔ ?
I bɛ seli misiri la lon bɛɛ wa?
I muso bɛ gba kɛ lon bɛɛ wa ?
A bɛ daraka domun wagati jumɛn ?
I bɛ mun kɛ lon bɛɛ sɔgɔma ?
Baarakɛlaw bɛ baara kɛ lon bɛɛ wa?
Lakɔlidenw tɛ taga lakɔliso la lon jumɛn ?
Silamanw tɛ dɔrɔ min wa ?
Sɛnɛkɛlaw bɛ baara kɛ biro kɔnɔ wa ?
Faransikaw bɛ julakan fɔ wa?
Adamaden bɛ domuni kɛ sinyɛn joli tere kɔnɔ?
Silamanw bɛ seli sinyɛn joli tere kɔnɔ ?
Mahamane bɛ baara kɛ sinyɛn joli lɔgɔkun kɔnɔ ?
I tɛ baara kɛ lon jumɛn?
Sunkalo la, i bɛ dumuni kɛ wagati jumɛn?
Vakansi la, i bɛ taga mini tuman caman ?
Abijankaw bɛ mun domun tuman caman?
Farafinw bɛ den caman kɛ, tunyan wa wuya ?

Tableau 1. Vocabulaire
Abijankaw Les Abidjanais aider dɛmɛn banane baranda chanter dɔnkirila cultiver sɛnɛ farafinw Les Noirs faransikaw Les Français jouer au ballon balɔntan	mil sanyɔn ou nyɔn nourriture domuni oignon jaba préparer tobi sunkalo mois de ramadan tunyan vrai (vérité) vakansi Vacances wuya faux (mensonge)