SÉANCE 38 COURS DE DIOULA

LÉÇON 38 : KALANSEN BI SABA NI SEEGINAN

BARO : BANA

Bana ye jugu ye. Jugu wɛrɛ tɛ mɔgɔ la ni bana tɛ. Hali bi Ala y’an kisi bana jangata ma. Banabagatɔw bɛ ɲabɔ kɛnɛyabagatɔw fɛ. Bi tere nin na, bɛɛ bɛ siran bana min ɲɛ ole tɔgɔ ko Sida. Bɛɛ ka kan ka janto i yɛrɛ la, k’i yɛrɛ mina, o le ɲɔgɔn tɛ. I kana ɲinan mananin nafaman kɔ, dɔw b’ a wele ko jakumanin, dɔw ko kapɔti. Sida ye bana ye min tɛ mɔgɔ woloman. A tɛ cɛ to, a tɛ muso to, a tɛ kanbelen to, a tɛ sunguru to. Bana nin bɛ mɔgɔ caman faga, nka bana caman wɛrɛw bɛ yen minw ka jugu kosɔbɛ. O tun ma kan ka an bɔnɔ an nii na an ya kɔlɔnbaliya bolo ma, walima an ya kojatebaliya kosɔn.

Ni an kɔn na ka taga dɔgɔtɔrɔso la k’o flakɛ, o tɛna se an kɔrɔ.

Bi tere la, mura, farigban, ɲindimi, torodimi, sumaya, tanshɔn, kɔnɔboli, sukarobana o n’a ɲɔgɔnna caman, o tun ma kan ka mɔgɔ faga belen k’a masɔrɔ fla dumanw bɛ o banaw la.

VOCABULAIRE

Ala: Dieu
bana: maladie
banabagatɔw: malades
banaw: maladies
baro: dialogue
belen: encore
bɛ: aux. Présent
bɛ: existence:: il y a
bɛ: exister
bɛ…la: être dans…ou il y a…
bɛɛ: tous, tout le monde
bi tele nin na: de nos jours
bi: aujourd’hui
bla: laisser
bolo: main
boloma: par
bɔnɔ: perdre
caman: beaucoup
cɛ: homme
dɔɔtɔrɔso: hôpital
dɔw: certains, d’autres
dumanw: bons
faga: tuer
farigban: fièvre
fɛ: postposition
fla: médicament
flakɛ: soigner
hali: même
i n’a fɔ: comme, on dirait
jakumanin: petit chat
jankata: souffrance
janto: prendre soin, surveiller
jugu: ennemi, méchant, grave
k’a masɔrɔ: parce que
k’i yɛrɛ mina: s’abstenir
kalansen: leçon
kan: égal
kana: injonctif
kanbelen: jeune homme
kapɔti: capote
kɛnɛyabagatɔw: ceux qui sont en bonne santé
kisi: sauver
kisi… ma: sauver de, contre
ko: dire
kolɔnbaliya: ignorance
kosɔbɛ: très bien
kow: choses, affaires
kɔ: derrière
kɔ: postposition
kɔn na: aller tôt+acc
kɔnɔboli: diarrhée
kɔrɔ: postposition
la: à
la: dans
la: postposition
le: c’est
lon: jour
ma: contre
man: nég. Devant adjectif
mananin: petit caoutchouc
min: lequel, laquelle, qui
min: que
minw: lesquelles
mɔgɔ: personne
mura: rhume
na: dans
nafaman: bénéfique
ni: si
nii: âme
nin: ce, cette
nka: mais
ɲabɔ: envier
ɲakɔrɔtigɛ: se prémunir contre, prévenir…
ɲɛ: devant
ɲinan: oublier
ɲinan… kɔ: oublier quelque chose
ɲindimi: mal de dent
ɲɔgɔn: pareil
o n’a ɲɔgɔnna caman: etc…
o: ça
o: ces, celles-ci
se: vaincre
se… kɔrɔ: vaincre quelqu’un
Sida: Sida
siran: craindre, avoir peur de
siran… ɲɛ: craindre, avoir peur de
sumaya: le paludisme
sunguru: jeune fille
taa: partir
tan: dix
tannan: dizième
tanshɔn: tension
tele: soleil
to: laisser, épargner
torodimi: mal d’oreille
tɔgɔ: nom
tun: marque imparfait
u: elles, ils
walima: ou bien
wele: appeler
wɛrɛ: autre
wɛrɛw: autres
woloma: trier
ye: postposition
ye… ye: identité
yen: là
yɛrɛ: même

POINT DE GRAMMAIRE

Lire et traduire ces phrases
1. Mɔgɔ t’i yɛrɛ jugu ye.
2. N tɛ mɔgɔ jugu ye.
3. Mɔgɔ tɛ n jugu ye.
4. Banaw ye mɔgɔw juguw ye.
5. Flɛlibaga wɛrɛ bɛ muso cɛɲumannin na / min / n’a cɛ tɛ / kelen/.
6. Tigi wɛrɛ bɛ sogo su la min ni duga tɛ kelen ye.
7. Tagayɔrɔ wɛrɛ tɛ su la ni kiyama tɛ.
8. N y’a lɔn dugu wɛrɛ tɛ kiyama kɔ dɛ.

Réponses

L’homme n’est pas son propre ennemi.
Je ne suis pas méchant.
L’homme n’est pas mon ennemi.
Les maladies sont les ennemies de l’homme.
?
?
Pas autre destination pour les morts que l’audela.
J’espère qu’il n’y a pas d’autre monde arès l’audela.

Exercice de substitution
ye… kisi… ma
1. Hali bi Ala y’an bɛɛ kisi bana jankata ma
  - Jusqu’aujourd’hui, Dieu nous a sauvé de la maladie grave.
2. ye n kisi…ma
3. y’i kisi…
4. y’a kisi…
  - Fufula y’a kisi tere ma.
5. y’an kisi…
  - Tere y’an kisi nɛnɛ jankata ma.
6. y’a kisi…
  - Kimi y’a kisi sanji ma.
bɛ ɲabɔ… fɛ
1. Sennamanw bɛ ɲabɔ mobilitigiw fɛ.
  - Les piètons envient les automobilistes
2. Fangantanw bɛ ɲabɔ fangamanw fɛ.
  - les faibles envient les puissants.
3. Fangatanw bɛ ɲabɔ waritigiw fɛ.
  - les pauvres envie les riches.
Bi tere nin na, bɛɛ bɛ siran… min ɲɛ o le tɔgɔ ko…
1. Bi tele nin na, bɛɛ bɛ siran bana min ɲɛ o le tɔgɔ ko Sida.
2. Bi tere nin na, bɛɛ be siran bagan min ɲɛ o le togɔ ko Jara

NIGNINGALI NINUGU JABI N TERICƐ

Bɛɛ bɛ siran bana jumɛn ɲɛ bi ?
Ile ɲanan, muna mɔgɔ caman bɛ farafinfura ta ka tubabufura ?
I dege la ka farafinfura ta wa?
Sida bɛ mɔgɔw woloman wa?
Bana jumɛn bɛ mɔgɔkɔrɔbaw sɛgɛ kosɔbɛ ?
Mɔgɔ ka kan ka mun kɛ n’a t’a fɛ ko bana be se a kɔrɔ?
Ni i b’a fɛ ka bana ɲakɔrɔtigɛ, i kan ka ka mun kɛ?
Bana jumɛn ka ca Afiriki jaman na?
Koronavirisi bɔ la jaman jumɛn na ?
Fura sɔrɔ la Koronavirisi la wa?