SÉANCE 30 COURS DE DIOULA

LECON 30 : KALANSEN BI SABANAN

EXPLICATIONS DE QUELQUES NOTIONS GRAMMATICALES

REVISION DE LA LECON 29

Traduire les phrases suivantes

Ce monsieur aime le café sans sucre (non sucré)
Coulibali mange du riz avec la sauce non salé quelques fois
Il y a beaucoup d’hommes dehors aujourd’hui
Le malade n’est pas allé à l’hôpital aujourd’hui
C’est un jeune homme sage
Il a acheté des oranges pourries

Emploi de « nin » comme suffixe

Dimunitif

basinin: le petit margouillat;
ɲinanin: La petite souris ;
daganin: (la petite marmite);
wulunin: (le chiot, le petit chien)
wotoronin: (charrette, petite brouette)
denin: (petit enfant)
mobilinin: (petite voiture)
bonin: (petite maison, maisonnet)

Exemples

ɲinanin dɔ bɛ Coulibali ya bon na
a bɛ to ka a ya malo tobi daganin nin kɔnɔ lon bɛɛ
a ya foro bɛ dugunin dɔ la
a kuman na denin fɛ nka a m’a lamɛn
Musa ya wulinin tɔgɔ ye MEDOR
ni n ka wari sɔrɔ, n bena bonin dɔ lɔ Abidjan

✓ Mots affectifs

	Dans certains cas, cette forme peut marquer une certaine affection pour l’objet qu’on mentionne.

Exemples

cɛ nin ya mobilinin cɛ ka nyi kojugu
nin ye n ya bonin ye
a n’a ya denbayanin bɛ Abidjan kabini salon
n ya nɛgɛsonin ka fisa a ya mobilibaw ye
a ma fani caman do nka a ya derekebanin cɛ ka nyi a la
an ya baronin ka di kojugu

✓ Epithète

	Il s’agit généralement de verbes transformés en adjectifs ( à travers l’ajout du suffixe « nin ») dans le but de les employer en tant que epithètes.

Exemples

nɔgɔnin: (sale)
sanuyanin: (propre)
sumanin: ( froid)
ɲiginin: (mouillé)
janin: (seché)
sirinin: (attaché, noué);

EXERCICE

Propose des mots d’un même type
Construire des phrases avec les mots proposés

COURS DU JOUR

Emploi du suffixe « nin » dans le contexte de la description des états

L’emploi de la structure grammaticale «Sujet+ verbe-(suffixe)nin+bɛ/tɛ » exprime généralement l’état de quelque chose ou de quelqu’un. Avec cette construction, on obtient des formes adjectivales en dioula.

Coulibali siginin bɛ sigilan kan
Youssouf lɔnin bɛ Ali ya butiki kɔfɛ
Barikon nin fanin bɛ
I muso sawanin bɛ bi, mun ko bɛ yi ?
N sɛgɛnin bɛ kojugu
Cɛ nin nisɔdiyanin (sawanin) tɛ kabini kunu
Bakari diminin bɛ à muso kɔrɔ
A ya masirifenw nɔrɔnin bɛ danan na
Ji gbanin bɛ kojugu
I dencɛ ɲagbannin bɛ
Muso nin jamanin bɛ

Quelques explications concernant les suffixes « baga » et « la »

a) Baga (Celui qui…. : agent temporaire, agent de circonstance)

Gbakɛbaga : cuisinier (celui dont ce n’est pas le métier mais qui cuisine pour la circonstance)

b) la (Celui qui…. : agent dont c’est le metier)

Gbakɛla : Cuisinier professionnel

EXERCICE

Produire des phrases qui permettent de comprendre nettement la différence dans l’emploi de ces suffixes (« la » et « baga »)

	Les deux prochains cours sera consacré à d’autres suffixes et préfixes ainsi que leurs rôles en dioula