SÉANCE 29 COURS DE DIOULA
LECON 29 : KALANSEN MUGAN NI KƆNƆNTƆNAN
Explications de quelques notions grammaticales
Emploi de « man » comme suffixe
Pour traduire «qui contient une chose, qui est pourvu de »
- sukaroman
-
sucré
- tuluman
-
huileux
- kɔgɔman
-
salé
- joliman
-
ensanglanté
- nɔnɔman
-
lacté
- fangaman
-
qui a de la force/autorité
-
Kafe sukaroman ka di Coulibali ye kojugu
-
Baga nɔnɔman bɛ mɔgɔ fa joonan
-
Tiga kɔgɔman bɛ feere Madu ya butiki la
-
| La forme negative de ces mots se contsruits avec le suffixe « ntan » |
- sukarontan
-
(non sucré)
- tuluntan
-
(sans huile);
- kɔgɔntan
-
(sans sel)
- jolintan
-
(non ensanglanté);
- nɔnɔntan
-
(non lacté)
- fangantan
-
(qui n’a pas la force= pauvre, necessiteux)
-
Ne tɛ nan kɔgɔntan domun abada
-
Il peut avoir pour equivalent le suffixe « tɔ» dans le cas ou « le fait d’etre pourvu ou de contenir queluqe chose» n’est pas volontaire ou provoqué
- banabagatɔ
-
malade: quelqu’un qui porte une maladie
- fiyentɔ
-
quelqu’un qui est porteur de la cessité
- dɛsɛbagatɔ
-
quelqu’un qui est «pouvu»/victime du manque
- kunantɔ
-
lepreux, victime de la lepre ou qui porte la lepre
- kangatɔ
-
maudit, qui porte la malediction
- fatɔ
-
fou; qui porte la folie/ Victime de folie
Pour former des épithètes ou des adverbes
- caman
-
beaucoup
- kalaman
-
chaud
- gbiliman
-
lourd
- hakiliman
-
intelligent
- nalonman
-
idiot, bête
A hakili ka di |
mɔgɔ hakiliman le |
Malo ka ca bon kɔnɔ |
Malo caman bɛ bon kɔnɔ |
Domuni ka kala |
Domuni kalaman ka di Coulibali ye |
Kanu le ka n nalo |
Cɛ nalonman dɔ nan na yan bi |
Doni nin ka gbili |
Doni gbiliman bɛ mɔgɔ banan |
Emploi de «nin » comme suffixe
Dimunitif
- basinin
-
le petit margouillat
- ɲinanin
-
La petite souris
- daganin
-
la petite marmite
- wulunin
-
le chiot, le petiot chien
- wotoronin
-
charrette, petite brouette
- denin
-
petit enfant
- mobilinin
-
petite voiture
- bonin
-
petite maison maisonnet
Dans certains cas, cette forme peut marquer une certaine affection pour l’objet qu’on mentionne.
Epithète
Ce sont généralement des verbes transformés en épithète à travers l’ajout du suffixe «nin».
- nɔgɔnin
-
sale
- anuyanin
-
propre
- sumanin
-
froid
- ɲiginin
-
mouillé
Exercise
-
Propose des mots dun même type
-
Construire des phrases avec les mots proposés