SÉANCE 12 COURS DE DIOULA
LA CONSTRUCTION DES PHRASES COMPLEXES EN DIOULA
Cette séance est consacrée aux phrases dites complexes. Il s’agit des phrases composées d’au moins deux ( 0 2 ) propositions : une proposition principale et une subordonnée. Les propositions sont généralement reliées par des connecteurs tels que :
| Connecteurs | Sens |
|---|---|
Janko, walassa |
Pourque, afin que |
Kabini |
Depuis que |
Kasɔrɔ ka |
Avant de |
Ni… |
Si… |
N’o tɛ (Ni o tɛ) |
Sinon |
Nka |
Mais |
Ola, o kosɔn |
Pour cela |
Sabu, katuguni |
Parce que |
Yani |
Avant que |
Sani |
Au lieu que…. |
Exemples :
- I bɛ i tɛgɛ ko kasɔrɔ ka domuni kɛ.
-
Lave-toi les mains avant de manger.
- Siriki tɛna taga baarakɛyɔrɔ la bi sabu a ma kɛnɛ.
-
Siriki n’ira pas au travail aujourd’hui parce qu’il ne se porte pas bien.
- Amidu jogo ma nyi, o kosɔn teri tɛ a fɛ.
-
Amidou a un mauvais comportement pour cela il n’a pas d’amis.
- N’ b’a fɛ ka mobili san nka wari tɛ n bolo.
-
Je veux acheter une voiture mais je n’ai pas d’argent.
- baara kɛ ka nyan n’o tɛ n tɛna i sara
-
Travaille bien sinon je ne te payerai pas.
- An ye taga jonan yanni sanji bɛ ben.
-
Allons vite avant qu’il ne pleuve.
- Ni i ka dinga sogi, i bena ji sɔrɔ.
-
Si tu creuses un trou, tu auras de l’eau.
EXERCICE :
Traduire ces phrases
-
Kabini san timinin, o bɛ ɲɔgɔn kɛlɛ la
-
Yanni o bɛ nan, an tun ban na baara la kaban
-
An ka wari di o man, jango o bɛ an dɛmɛn
-
An bɔ tuman, o tun ma domuni kɛ fɔlɔ
-
Ni mobili tun bɛ n bolo, n tun bena taga Bouaké sini
-
O ka baara bɛɛ kɛ kasɔrɔ ka bɔ
-
A ka baarakɛlaw bɛɛ sara jango o bɛ o ya kunkoyaw nyanabɔ (régler leur problèmes)
-
O ka n bonya, n’o tɛ n tun tɛna o bissimila (recevoir)