SELIBA

BI BARO : SELIBA

Bi ye lonba ye, bi ye ɲanagbɛlon ye,

Bɛɛ ka kan ka nisɔdiya bi lon nin na, k’a masɔrɔ mɔgɔw labɛn na a kaman.

O kɔn na ka sagaw san, ani misiw, ani sisɛw ni kamiw. Kabini selikɛnɛ jigila, gbatigicɛ ka saga kantigɛ k’a kɛ laaya ye. Sogo taran na. Dɔ di la somɔgɔw ni sigiɲɔgɔnw ni teriw ma. Caman tobi la denbaya ye. O ka dɔ jeni ka dɔ yiran, ka dɔ wusu ka dɔ mafu.(cuire à la vapeur) O ka minnifɛnw fana labɛn : nyamakuji, daji(daji), tomiji ani lemuruji. O ka dɛgɛ fana kɛ. Suman(repas) mɔn na minkɛ, bɛɛ ka domuni kɛ ka fa. Selilon na, silamɛnw bɛ bɔ ka yaala ka ŋɔgɔn fo sabu bɛɛ b’a fɛ ka baraji caman sɔrɔ, o lon ye yaafalon ye. O lon ye lon barakaman ye. Denmisɛnw bɛ taga yɔrɔw la ka foli kɛ, ka ”san bɛɛ, san bɛɛ” kɛ jango ka se ka warimisɛnw sɔrɔ.

Denmisɛnw dɔrɔn tɛ "san bɛɛ san bɛɛ" kɛ, hali mɔgɔkɔrɔbaw, cɛw ni musow fana b’a kɛ.

Dugawuw

"aw san bɛɛ san bɛɛ"
san ɲɔgɔn (pareil) kɛmɛ
sitigiya la
kɛnɛya la
batigiya la
fatigiya la
musotigiya la
dencamantigiya la
wari camantigiya la
balemantigiya la
san min tɛ ɲinan (cette année) ye, Ala ye o ŋɔgɔn caman yira an na sijan ni kɛnɛya la.
amiina, Ala ye san wɛrɛ d’an ma

VOCABULAIRE

Tableau 1. Vocabulaire
Ala Dieu a le a pron. 3e pers. sing an nous ani et balenmatigiya le fait d’avoir des parents baraji récompense divine barakaman sacré batigiya le fait d’être avec une mère beleke bouillir bi aujourd’hui bɔ sortir bɛɛ tous, toutes caman beaucoup cɛw hommes daji bissap den camantigiya le fait d’avoir beaucoup d’enfants denbaya famille nucléaire denmisɛnw enfants dira donner+acc domun manger dɔ déterminant, une partie dɔrɔn seulement dɛgɛ dêgê fa plein, être rassasié fana aussi fo saluer foli salutation fɛ vouloir gbatigicɛ chef de famille hali même jango afin que jeni brûler, griller jigila descendre+acc) jɔn esclave ka kan ka devoir ka aux.	ka pour kabini depuis kamiw pintades kanma pour, contre kantigɛ égorger kɔn na/ kɔn ka… s’empresser de… kɛ faire kɛmɛ cent kɛnɛya santé k’a masɔrɔ parce que la au la pose laaya sacrifice labɛnna s’apprêter lemuruji jus de citron lon jour lonba grand jour ma à, aux, posposition min qui minnifɛnw boissons misiw bœufs musotigiya le fait d’avoir une femme musow femmes mɔgɔkɔrɔbaw vieilles personnes mɔgɔw gens mɔn na cuire+acc na en, dans na à ni et nin ce nisɔdiya être content nsamɛ riz gras o ce o ils / elles sabu parce que saga mouton sagaw moutons	san bɛɛ san bɛɛ bonne année san année se pouvoir seli fête, prière selikɛnɛ prière sigiɲɔgɔnw voisins sijan longue vie sisɛw poulets sitigiya longévité sogo viande somɔgɔw parents suman aliment, repas sɔrɔ trouver taga partir tan ni naaninan quatorzième taranna partager+acc teriw amis tobira préparer+acc tomiji jus de tamarin tulɔninba bien gras tɛ négation wari camantigiya le fait d’avoir beaucoup d’argent warimisɛnw la monnaie wusu fumer wɛrɛ autre yaafalon jour du pardon yaala promener ye être ye postposition ye pour yira montrer yiran frire yɔrɔw endroits ɲamakuji jus de gingembre ɲanagbɛlon jour de divertissement ɲinan cette année ɲɔgɔn l’un, l’autre ɲɔgɔn pareil, semblable

NYININGALI NINUGU JAABI

I teriw waliman i sigiɲɔgɔnw bɛ sogo d’i ma selilon na wa?
Muna silamɛnw bɛ bɔ ka yaala ka ɲɔgɔn fo selilon?
Minninfe jumɛn bɛ min tuman caman selilon na?
Silamɛnw bɛ bagan jumɛn faga tuman caman selilon na?
Foli min bɛ kɛ selilon na, o b’a wele di julaw fɛ?
Lonba joli bɛ silamanw fɛ?
Lon jumɛn ye baarakelaw ya nyanagbɛ lon ye?
Ile bɛ mun domun nyanagbɛlonw la ?
Kanadakaw ya nisɔndiyalon ye jumɛn ye?