Cours de perfectionnement 1

Exercices

Exercice 1 : Certaines phrases sont incorrectes d’un point de vue syntaxique, sémantique ou logique. Proposez les formes correctes.

Ɲiningaliw
1. N tun ka maro domun sini
2. A ka taga lɔgɔfɛ la sɔgɔma
3. I ma baranda domun na
4. I dencɛ ka kan tɛ nan sini sɔgɔma jonan
5. Mariyamu bɛ se julakan fɔ
6. N ka di baranda ye
7. N ye n facɛ ya bon kɔnɔ
8. I tɔgɔ ye di Madu walima Musa
9. Jɔn mobili bɛ kɛnɛ ma
10. I ya dugu bɛ jan Paris la
11. N kɔngɔ bɛ n na bi, n bena malo ni tigadɛgɛnan domun
12. A ya muso ya jugu, a tɛ mɔgɔ bonya
13. Nin Samara sɔngɔ ka bon
14. Coulibali mobili cɛ ka nyi
15. Fangatan le, a bɛ se ka feerefen ninugu bɛɛ san
16. N bɛ minlɔgɔ la kojugu, n ka kan ka lemuruji min sisan sisan
17. Foyi bɛ daga kɔnɔ, i bɛ se ka tobili kɛ a kɔnɔ
18. A tun bena kuman na bon kɔnɔ
19. N ka n ya baarakɛden wele sabu n bɛ se ka baara kɛ n yɛrɛ ye
20. Lon bɛɛ, Samira tɛ taga la a ya baarakɛyɔrɔ la Cocody

Jabiliw

N bena maro domun sini
A tagala lɔgɔfɛ la sɔgɔma
I be baranda domun na
I ka kan ka nan sini sɔgɔman jonan
Mariyamu bɛ se ka julakan fɔ
Baranda ka di n ye
N bɛ n facɛ ya bon kɔnɔ
I tɔgɔ ye di Madu walima Musa
- I tɔgɔ be di…
- I tɔgɔ ko di…
- I tɔgɔ…
Jɔn ya mobili bɛ kɛnɛ ma
I ya dugu ka jan Paris la
Kɔngɔ bɛ n na bi, ne bena malo ni tigadɛgɛnan domun
A muso ka jugu, a tɛ mɔgɔ bonya
Samara nin sɔngɔ ka ca.
Coulibali ya mogili cɛ ka ɲi.
Fangatan le, a tɛ se ka feerefen ninugu bɛɛ san.
Minlɔgɔ bɛ n na kojugu, n ka kan ka lemuruji min sisan sisan
Foyi tɛ daga kɔnɔ, i bɛ se ka tobili kɛ a kɔnɔ
A tun kuman bon kɔnɔ
- A kuman na bon kɔnɔ
N ka n ya baarakɛden wele sabu n tɛ se ka kaara ke a yɛrɛ ye
Lon bɛɛ, Samira bɛ taga a ya baarakɛyɔrɔ la Cocody

Exercice 2 : Traduire les phrases suivantes

Ɲiningaliw
1. I kana jigi n na, n se ko tɛ
2. I hakili to n denw la, n be taga lɔgɔfɛ la
3. An tena se ka ɲɔgɔn ye bi, n ɲangbanin bɛ
4. I facɛ bɛ mini? A be sɔrɔ a bɛ baarakɛyɔrɔ la
5. I yɛrɛ kɔrɔsi muru la, a da ka di
6. N tɛ a ya wayasi kala man
7. I kana a dari, a jo tɛ!
8. N bamuso ɲanafin bɛ n na kojugu
9. N ya mɔntɔrɔ bɛ jɔn bolo? A bɛ sɔrɔ i muso bolo
10. I janto i yɛrɛ la, banan juguw caya la dugubaw la

Jabiliw

Ne m’en veut pas, c’est pas de ma faute
Surveille mes enfants, je vais au marché
Nous ne pouvons pas nous voir aujourd’hui, je suis occupé
Ou est ton père ? Il est probablement au travail
Fais attention au couteau, il est tranchant
Je ne suis pas au courant de ton voyage
Ne lui demandes pas pardon, il n’a pas raison
J’ai beaucoup la nostalgie de mère
Qui a ma montre ? Elle est probablement avec ta mère
Fais attention à toi. Il a beaucoup de maladies mauvaises dans la ville