ACCUEIL SEJOUR

LIKE KLELƐ CƐN : 12/04/2025
LIKE SUAN FUƐ : KELLY et MME YEDE
LIKE KLEFUƐ: Clément N’GORAN

ACCUEIL SEJOUR

N na nin?: Où vais-je dormir ?
N lawlɛ’n wo nin ?: Où vais-je dormir ? Littéralement, dans quelle pièce ?
Sua dan nun lᴐ: Dans la plus grande maison
Aufuɛ sua ba nun lᴐ: Dans la chambre des visiteurs
Sɛ bɛ i li’n su: Etends le drap sur le lit
Sie su kondro kun: Ajoute un drap (pagne pour se couvrir)
Sunmun nin ?: Où est l’oreiller ?
Bɛ / kɛtɛ nin ?: Où est la natte (moderne) ?
Fa lɛnglɛ / lɛgɛnli’n bla: Apporte la natte en raphia
Cuan -kuan suaba nun lᴐ: Balaie dans la chambre
Fɛfɛ / kuan wla’n wo nin?: Où est le balai ?
Ko wunnzin -unnzin: Va te laver (expression familière, réservée aux proches)
Man bu wᴐ nzue: J’ai servi votre eau pour vous laver
Unnzinwlɛ’n wo nin?: Où est la douche ?
Bi’an wo nin ?: Où sont les W.C. ?
Fa sammlan nin mlɛn’n: Prends le savon et l’éponge
Be wo aguadi nun: Ils sont dans l’épongier.
De tᴐ:su’n, lᴐ dun: Tiens la torche, il fait noir là-dedans
Kpakpaliɛ niɛn: Voici la pommade
A kpakpa ngo benin ?: Quelle pommade prends-tu ?
N niɛ, n kpakpa nguin: Moi, j’utilise du beurre de karité
A klo palifɛn ?: Aimes-tu le parfum ?
Sɛ a vie unnzin yaki so i abialiɛ lᴐ: Si tu finis de te laver, laisse le seau dans la baignoire
Wa, kᴐnguɛ be kwla lafiman: Ici, la nuit on ne peut pas dormir
ᴐntɛnwɛntɛn be ti: A cause des moustiques.
Gua ᴐntɛnwɛntɛn sua’n: Installe la moustiquaire

1 == PETIT LEXIQUE

La: dormir, se coucher
Lalɛ-: action de dormir
Lawlɛ-: endroit où l’on dort, dortoir
Lafi –: Dormir
Sua: Maison
Sua ba: Chambre
Aufuɛ: étranger, visiteur hôte
Aufuɛ sua: maison des hôtes
Aufuɛ sua ba: chambre des hôtes
Ala: vestibule, salon
Li (emprunt): lit
Matela (emprunt): matelas
sunmun: oreiller
Bɛ: objet sur lequel on dort, natte, pagne
kɛtɛ: natte moderne
Lɛnglɛ – lɛgɛnli: natte en feuille de raphia
Kondro: pagne servant de couverture
Dra - dradeli (emprunt): drap
Cuan - kuan: balayer
Cuan - kuan wla: balai
Wunnzin – unnzin: se laver
Wunnzinwlɛ / abialiɛ: enclos où l’on se lave, douche
Bie: uriner
Biewlɛ: urinoire
Je: déféquer
Bi’an: w.c.
Sanmlan: savon
Mlɛn: éponge
Unnziniɛn: serviette

2