RESUME DE SALUTATIONS

LIKE KLELƐ CƐN: RESUME DE COURS
LIKE SUAN FUƐ: POUR TOUS
WAWLE ANIƐN KLEFUƐ: Clément N’GORAN

CONVERSATION COURANTE

Les salutations

Dans la culture baoulé, la salutation occupe une place très importante. On peut même dire que pour le Baoulé, « la salutation fait homme ». En effet, un enfant qui sait saluer est dit bien élevé.

En toute circonstance et à tout moment de la journée se font les salutations: soit par rapport aux divisions de la journée et de la nuit; soit par rapport à l’activité ou à l’état de celui qu’on salue. Le but d’une salutation est de s’enquérir de la santé de la famille, du/de la conjoint(e), des gens de rencontre, etc.

Le concept de salutation se traduit en baoulé par l’expression supra ordonnée: like yolɛ / yowa saluer.

Voici le schéma d’ensemble:

c’est le visiteur qui salue le premier;
on salue d’abord la ou les personnes de sexe masculin;
quand il y a plusieurs personnes, on salue les plus importantes d’abord et parfois on répète la salutation surtout pendant les funérailles et autres cérémonies importantes.
on invite le visiteur à s’asseoir,
on lui offre de l’eau à boire,
parfois, on lui demande s’il veut boire; et la formule consacrée est:

nzue wo nun ?

Voulez-vous un peu d’eau?

ou Be blɛ / mɛn i nzue !

Qu’on lui apporte de l’eau.
Si c’est une visite importante ou bien si le visiteur trouve ceux qu’il visite en train de boire on lui servira un verre de vin avant de lui « demander les nouvelles ».
On demande au visiteur les nouvelles.
Le visiteur donne les nouvelles.
A son tour, il demande les nouvelles à ses hôtes par l’intermédiaire de leur porte-parole.

Illustrations

Yao salue Madame Brou le matin, chez elle. 1

Yao	M’mo Blu anyin o! Bonjour Mme Brou! ou: Mmo / *Nnan anyin o! Bonjour Madame!

N’nan est une forme de caresse pour la femme, mais on ne l’utilise qu’avec des personnes moins âgées ou de la même génération que soi.

Madame Brou

Yoo! nja’o arɛ o!
Oui! Bonjour M Yao !

ou: Yoo, nja / baa arɛ o
! Bonjour Monsieur/ Papa

Mme Brou

E gua ase e !
Voulez-vous vous asseoir ? Littéralement Asseyons-nous.

Yao

Bia’n ti kpa.
Merci, je ne veux pas m’asseoir)

Mme Brou

Nja’o, yɛ nglɛmun ?
Monsieur Yao quel est l’objet de ta visite, ce matin?

Yao

M bisa anyin!
C’est tout simplement pour te dire bonjour.

Mme Brou

Nja / baa arɛ o !

Yao

Yɛ wa liɛ?
Et toi, comment vas-tu?

Mme Brou

E o wa sɔ
Ce matin, pas de nouvelle grave
ou: N wo wa sɔ

Voici quelques-unes des principales salutations.

Le matin jusqu’à 11 heures

Visiteur	Nja / Mmo anyin o ! Monsieur / Madame, bonjour!
Réponse	Yoo, nja / mmo arɛ o !
Réponse	Yɛ nglɛmun ?
Visiteur	M’bisa anyin.
Réponse	Yoo, nja / mmo arɛ o !

Dans la iournée de llh à 16h

Visiteur	Nja / Mmo aanti / manti ! Bonne mi-journée!
Hôte	Yoo, nja / mmo aanti o !
Hôte	Yɛ nantiwlɛ (Et la marche) ? ou Yɛ kokolɛ (Et et de près) ?
Visiteur	N yo manti ou m bisa aanti
Hôte	Yoo, nja / mmo aanti o !

Dans la soirée à partir de 17h

Visiteur	Nja / Mmo anun o ! Bonsoir M /Mme !
Hôte	Yoo, Nja / Mmo ahosin
Hôte	Yɛ ndɔsua ?
Visiteur	M bisa anun
Hôte	Yoo, nja / mmo ahosin

Au champ:

Celui qui arrive de l’arrière	Nja / Mmo adunmua ! Bonne avance
Le devancier	Nja / Mmo ahasiɛn ! Bienvenue de l’arrière
Le devancier	Yɛ siɛn lɔ ? / siɛn li ? Et l’arrière ?

Après un déplacement d’une courte durée: venant d’un marché ou d’un endroit quelconque:

Visiteur	Nja / Mmo aanti ! (quel que soit le moment)
Hôte	Yoo, nja / mmo kwaa ! M/Mme bienvenue!
Hôte	Yɛ kan ɛ wɔ lɔ ?
Visiteur	N wɔ lɔ kan, yɛ m ba ɔ
Visiteur	Yoo, nja / mmo kwaa !

Au retour du travail:

Celui qui revient du travail	Nja / Mmo mo o !
Hôte	Yoo, nja / mmo mo o.
Hôte	Yɛ kan a wɔ lɔ ? Yɛ juman lɔ li?
Celui qui revient du travail	N wɔ lɔ kan, yɛ m ba
Hôte	Yoo, nja / mmo mo o

A des gens qui sont en train de manger

Visiteur	N’ja / Mmo (amun) agualɛ o
Hôte	Répond en saluant, à son tour selon le moment de la journée.
Souvent l’invitation à partager le repas est	E wlu alo / E sa o nun
Visiteur	Amun yo vie / Nniɛ ti kpa. Littéralement Faites aussi ou Pour moi, ça va.

Prendre congé de son hôte:

Visiteur demande à s’en aller lors d’une visite importante

Visiteur	Nja / Mmo an man min atin M /Mme donnez-moi la route, M / Mme, je voudrais m’en aller
Hôte	Yoo ! n tili nan atin i bue kan yɛ ɔ wo lɛ ɔ. Oui, j’ai compris mais voici une petite partie de la route (Sous-entendu, tu peux t’en aller mais j’espère que notre séparation n’est pas définitive).
Visiteur	Yoo! e te o nun A bientôt! (Si c’est dans quelques jours ou des mois plus tard qu’ils se reverront).+ Sinon: E wo aiman! A demain!