Les 100 mots les plus fréquents en Jula de Côte d’Ivoire

image
Tableau 1. Les mots en ordre de fréquence.[1]
Fréquence Jula Class. Français Usage

1

à

pr 3è s. pp

il / elle

2

cop.

cop.

3

í

pp

tu; ton;

4

n

pr. 1è s.

je; ma; mon

5

(cv.)

et; pour; introduit un infinitif compément de certains verbes ou expressions.

6

(po.)

postposition

7

ò

cela; ce / cet / cette / ces;

8

tɛ́

(cp)

copule négation

9

vt

dire, que

10

án

pr. 1er pl.

nous / notre

12

ò

3è pl.

ils / elles / leur

13

si; quand

14

tága

(v.)

aller; partir

15

co.

pour

16

postp. (po.)

17

(cp)

copule

18

nín

celui-la, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ce, etc…​; il y a…​

19

cop. (cp.)

20

vi

venir; rendre visite à quelqu’un; venir

21

mq. asp.

mq. asp.

22

yèn

la, la-bas

23

mín

(relatif) ré

qui / que / ce que (relatif); au moment où; comment

25

et; avec

26

ɔ̀nhɔ́n

oui

27

mɔ̀gɔ

une personne / des gens

28

mq. adj.

mq. adj.

29

…​wà

est-ce que…​

30

vi

arriver; pouvoir; savoir; vaincre

33

kélen

un; seul; semblable

34

marque d’énoncé

35

tùn

marque d’inactualité (était)

37

áa

ah !

38

lɔ́n

vt

savoir / connaitre

39

sɔ̀rɔ

gagner; trouver; toucher; arriver à; il se trouve que; avant que

40

ó

conn.

41

yàn

ici

42

postp.

postp.

43

wári

argent

43

yɛ̀rɛ

même

45

bɛ́ɛ

tous, tout

46

ef

mais

47

fɛ̀

postp.

vouloir; aimer; avoir; chez / avec; lors de / pendant / durant

48

kɔ́nɔ

postp. prép

dans

49

yɔ́rɔ

endroit

51

part. phr. pe

51

fána

aussi

51

vt

voir

54

á

pr. 2è pl. pp

vous; votre

54

sisan

maintenant, à l’instant

56

ala

Dieu

56

vt.

donner

56

vt

prendre, emporter

59

tèn

ainsi; comme ceci, (comme cela)

60

sàn

vt

acheter

62

kɛ̀

part. phr. pa

bien sûr

62

(vt)

laisser; rester; permettre, faire que; se mettre à; avoir l’habitude

66

kɛ̀mɛ

cent; 500 F CFA

68

pe

particule d’emphase

68

mùn

quoi ?

70

ɲi

bien, bon

72

jusqu’à; tant, tellement, au point que; sauf

72

fɔ̀ɔ

jusqu’à

example

74

kósɔn

à cause de, grâce à

74

tùma

alors, à ce moment là; quand, lorsque; moment; désormais

78

ée

eh !

78

kósɔbɛ

très, trop

82

mùso

femme; fille; épouse; femelle; femininité

83

àle

pr. 3è s. emph. pp

elle, elle…​; lui, il…​ 

84

dùgu

ville, village; terre

86

ɲuman

adj

bon; gentil

87

jula

Dioula

87

lón

n

jour

87

ɲíni

chercher; chercer les filles; faire environ; être sur le point de

87

tìgɛ

vt

couper, débrousser; rompre; récolte; dissiper; cesser; courir (les filles); mentir (wúya tigɛ); traverser; ȩtre déçu

92

cɛ̀

(n.)

homme / mari / mâle; mari

92

kɔ́mi

ef

comme

94

bólo

n

main, bras

94

dɔ̀ɔni

peu

94

tùbabu

Européen

98

gbɛ̀lɛ

dur; difficile

98

tán

dix

98

wúli

vt

se lever / lever


1. Kodi, Editions Africaines, 1981