Yet Still Again ?

1. Quelle est la différence entre ces trois termes ?

Souvent le français est plus précis que l’anglais… Surtout en matière de verbes. Par contre l’anglais peut aussi être plus précis que le français.

2. Voici un exemple

Yet: Encore
Still: Encore
Again: Encore
Even: Encore (souvent traduit par 'même', mais parfois 'encore')

et encore.^[1] :

Yet again: Encore

Oui, parfois on trouve en anglais les deux mots ensemble dans une phrase : 'yet again…' Qu’est-ce que cela signifie ?

Nous avons non seulement quatre mots en anglais, mais quatre significations différentes avec la même traduction en français. Connaissez-vous la nuance?

Voici quelques phrases pour vous aider:

She hasn’t come yet: Elle n’est pas encore venue
She is yet to come: Elle n’est pas encore venue
She is still sleeping: Elle dort encore. (Elle continue à dormir)
She is eating again: Elle mange encore. (Elle mange de nouveau)
She is going yet again: Elle va encore. (Elle continue d’y aller une fois de plus)
It’s even more difficult than I thought: C’est encore plus difficile que je ne le pensais.
There’s even more to come: Il y en a encore davantage à venir.

Yet

Une action qui ne s’est pas produit jusqu’au présent. (encore)

Still

Une action qui continue à se produire, qui n’a jamais arrêté.

Again

Une action discontinue qui reprend.

Even

Nuancé avec 'still'

Une chose qui s’est arrêtée/épuisée, mais il y en aura…

(encore !)

Yet again

Une action discontinue qui reprend au moins une fois mais probablement plus.

1. Dans la version anglaise de ce document j’ai traduit 'encore' par 'aussi'.